:02:05
Precisa de alguém mais novo.
Alguém como eu fui.
:02:09
Mais novo não é melhor.
:02:11
Não tem experiência,
não sabe mexer-se num tribunal.
:02:14
Sim, eu tenho sorte,
sei dar com o tribunal.
:02:15
Música
:02:17
Ano passado só tive quatro processos.
Sabe quantos ganhei?
:02:22
Nenhum. Pois foi, nenhum.
:02:26
Em dois deles,
:02:28
o júri considerou-me o culpado.
- Eles deviam estar inocentes.
:02:31
Fotografia
:02:33
É difícil salvar inocentes
duma condenação.
:02:35
Baseado no livro de
:02:37
Eu nem tencionava levar
este caso a tribunal.
:02:39
la apelar o melhor que pudesse
e nada mais.
:02:42
Não tencionava levar
este caso a tribunal.
:02:43
Produção
:02:45
Os teus planos foram alterados.
:02:47
Receio cometer algum erro
e dizer o que não devo,
:02:48
Argumento e Realização
:02:52
HELL'S KITCHEN
VERÃO DE 1966
:02:53
tomar uma decisão errada...
Não quer correr esse risco.
:02:56
- A vida é risco.
- Desculpe?
:02:59
- A vida é risco.
- A vida é um risco?
:03:06
Nunca tinha estado aqui.
:03:09
Eu e os meus três amigos
éramos inseparáveis,
:03:10
O que precisa que eu faça?
:03:11
felizes por vivermos no mundo
fechado de Hell's Kitchen.
:03:12
Ser-te-ão dadas
as respostas e as perguntas.
:03:14
As ruas do West Side de Manhattan
eram o nosso recreio,
:03:17
Só tens de ler.
Sabes ler, não sabes?
:03:17
um reino de cimento
onde nos sentíamos senhores absolutos.
:03:20
É em inglês?
:03:23
Não andes ã deriva.
Não bebas e não percas.
:03:24
Hell's Kitchen era habitado
por operários irlandeses, italianos,
:03:27
- E se eu perder?
- Então bates a bota.
:03:27
porto-riquenhos e europeus de Leste;
homens duros com vidas duras.
:03:32
Nunca ouvi essa expressão.
:03:35
Bater a bota.
:03:39
Eu já não estou ã altura disso.
:03:41
Um tipo é atropelado por um autocarro
e processa a companhia,
:03:41
Vivíamos em apartamentos
em prédios de tijolo vermelho.
:03:45
Poucas mães trabalhavam e todas
tinham problemas com os maridos.
:03:45
uma senhora que escorrega
no supermercado...
:03:50
- Acabou a discussão.
- Sou um alcoólico.
:03:53
É um caso de homicídio.
Não é para mim.
:03:53
Cala-te!
:03:54
Já enterrei uma mulher
e posso enterrar outra!
:03:55
- Dantes era.
- Pois...
:03:57
Antes de te deixares dominar
pelo álcool.