:11:02
Eles perdem e nós achamos!
Esquece, meu.
:11:03
atirou o King Benny
de umas escadas abaixo.
:11:07
Agora, só têm duas testemunhas
para depor.
:11:07
King Benny ficou sem os dentes
da frente. Sabem o que ele fez?
:11:11
As outras duas
mudaram de ideias.
:11:12
Esperou.
:11:13
- Quais?
- Os cavalheiros do bar.
:11:15
Esperou oito anos para ajustar
contas com o sacana.
:11:18
- Fica o casal da mesa.
- Por enquanto.
:11:18
Entrou num balneário público.
O tipo estava de molho na banheira.
:11:22
O King Benny tirou os dentes
da frente e põ-los no lavatório.
:11:23
Tudo o resto corre bem?
:11:26
Excepto a vossa testemunha.
Ainda não existe.
:11:28
Depois olhou para o tipo e disse:
:11:30
Eu sei...
:11:31
"Quando olho para o espelho,
vejo a tua cara."
:11:35
Depois, puxou dum revólver
:11:36
Quando vocês foram presos,
:11:38
e deu dois tiros em cada perna
do tipo. Pum, pum! Pum, pum!
:11:38
lamentei sempre
não ter podido fazer mais.
:11:43
Depois disse-lhe:
:11:45
"Agora, quando tomares banho,
vês a minha."
:11:50
Não sabia que gostava
tanto de pombos.
:11:50
A partir daí, ninguém mais
se meteu com o King Benny.
:11:52
Gosto de tudo que não fala.
:11:53
Vingança.
:11:55
O rumo que Michael queria dar
ao caso era muito claro.
:11:56
Vingança.
:11:59
O objectivo dele era inculpar
o Reformatório de Wilkinson,
:12:01
Posso falar consigo um minuto?
:12:03
contra Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison e Ralph Ferguson.
:12:03
Gostava de trabalhar aqui.
Ajudá-lo no que for preciso.
:12:06
Tu és o filho do magarefe, não és?
:12:07
Apresentarei provas
e depoimentos que as sustentam.
:12:08
- Sim.
- Que espécie de trabalho procuras?
:12:10
Colocá-las-ei no local do crime.
Trarei testemunhas que confirmarão
:12:13
Um qualquer, não interessa.
:12:15
Não interessa?
:12:15
que estavam presentes
nessa noite fatal.
:12:18
Apresentarei provas suficientes
para entrarem numa sala de jurados
:12:18
Todos dizem que aqui
se arranja trabalho.
:12:21
- Todos, quem?
- As pessoas do bairro.
:12:22
e voltarem com uma decisão
que não admite dúvidas.
:12:25
Que raio é que eles sabem?
:12:26
Sabem o que isso significa pois devem
vertanta televisão como eu.
:12:28
Sabem que tem empregos.
:12:32
John Reilly e Thomas Marcano
:12:35
Desculpe tê-lo feito perdertempo.
:12:36
são dois fantoches inocentes
rapidamente detidos...
:12:38
Espera um instante!
:12:41
- Se queres trabalhar, volta amanhã.
- A que horas?
:12:41
...e rapidamente acusados
com as mais ténues provas.
:12:44
- A qualquer hora.
- Estará cá?
:12:45
Vê o lado positivo,
ele sabe os nomes deles.
:12:46
Eu estou sempre cá.
:12:55
O primeiro trabalho para King Benny
rendia-me 25 dólares semanais
:12:58
e levava apenas 45 minutos.
:12:59
É bom apareceres.