:13:00
No clube, um tipo dava-me
um saco de papel amarrotado
:13:03
e mandava-me entregá-lo
numa das duas esquadras locais.
:13:04
Traz-me outra colher.
Esta está suja.
:13:06
Era uma maneira perfeita
de entregar "luvas".
:13:07
- Tome.
- Não, ela trá-la.
:13:10
Vamos embora! Por aqui.
:13:11
Vamos lá ver a massa
que tens no saco.
:13:13
Devem estar doidos!
Sabem quem estão a roubar?
:13:16
Sabemos,
e estamos cagados de medo.
:13:18
Como vai o trabalho?
:13:19
Dá-me o saco.
Dá-me a porcaria do saco!
:13:21
Continuo lá.
:13:21
Que fazem aí?
:13:24
- Respondam! Que fazem aí?
- Eles tiraram-me o dinheiro!
:13:26
Sabe, pai...
:13:27
- Tiraram o dinheiro ao rapaz?
- O dinheiro está no saco.
:13:29
...fui ao tribunal.
:13:30
- Dêem-me o saco.
- Vá-se lixar!
:13:32
Vi o John e o Tommy. Vi-os lá...
:13:33
- E agora?
- Está bem, calma.
:13:35
...e pensei em quando éramos putos...
- Onde está o frango?
:13:35
Já não és esperto?
Isto torna-te estúpido?
:13:39
Dá-me o saco!
:13:42
Então?
:13:44
- Vai-te embora.
- E eles?
:13:44
Nada. Estava só a pensar alto.
:13:46
Interessa-te? Então, vai! Corre!
:13:49
- Corre-te tudo bem, não?
Óptimo.
:13:50
Assaltaram-me.
E se o velho não tivesse aparecido?
:13:54
- Que queres?
- Os meus amigos...
:13:56
Os teus amigos?
Isto é algum campo de férias?
:13:59
Pode confiar neles.
Conheço-os desde criança.
:14:03
Está bem, traz os teus amigos.
:14:06
O Padre sabia que trabalhávamos
para o King Benny e não gostava.
:14:09
O que o preocupava não era
os cobres que ganhávamos,
:14:12
era virmos a pegar numa arma.
:14:14
Ele não queria que isso
nos acontecesse.
:14:16
- Achas boa ideia trabalhar para ele?
- Compensa.
:14:19
- Muitas coisas compensam.
- Não como esta.
:14:23
Muitos padres gostavam
de falar do púlpito.
:14:25
O Padre Bobby gostava de falar
entre os empurrões dum jogo.
:14:29
Bom cesto!
:14:32
- Arranjei-te uma aula de arte.
- Sabe que não posso pagar aulas.
:14:35
- Para que é que isto serve?
- É para rezar.
:14:36
Não pagas nada.
O professor é meu amigo.
:14:38
Não sei...
Pode ser uma perda de tempo.
:14:39
Olha para esta merda!
A tua mãe pensa que estás na tropa?
:14:41
Talvez, ou pode ser o primeiro passo.
:14:43
- Isto não está na lista aprovada.
- A tua mãe tem uma cópia dessa lista.
:14:43
- Primeiro passo para quê?
- Para fazeres algo da tua vida.
:14:46
Quem sabe,
pode ajudar-te a sair daqui.
:14:46
Ela não fala bem inglês.
:14:48
Não nos culpes
por a tua mãe ser estúpida.
:14:48
Vamos conversar ou jogar?
:14:52
- Quero contar-lhes uma história.
- Não é sobre os leprosos?
:14:55
- Essa fez-me pesadelos.
- É sobre Miguel ngelo.
:14:56
Quando vais rezar
para nós ouvirmos?
:14:58
Ele nasceu pobre, como vocês.
Era pintor e escultor.