:15:01
Trabalhava para o Papa.
Ganhava bem.
:15:05
E por que é que o Papa o chamou?
:15:08
Porque o Papa procurava o melhor
para pintar o tecto da igreja em Roma.
:15:08
Talvez ele precise
dum motivo para rezar.
:15:10
Põe as mãos abertas
em cima da mesa.
:15:11
- Não parece grande emprego, Padre.
- Para o Miguel ngelo era.
:15:14
Afasta as pernas.
:15:15
Ele ia ganhar mais dinheiro
do que tivera em toda a vida
:15:16
Agora começa a rezar.
:15:19
e podia pagar aos agiotas
que perseguiam o pai.
:15:22
O que era o pai dele?
:15:24
Era um tipo medíocre,
desonesto.
:15:27
Vigarizava com dinheiro, cabras,
ovelhas, galinhas, o que pudesse.
:15:27
- Não te ouvimos.
- É melhor que comeces,
:15:29
senão o Styler
enfia-te o cacete no cu.
:15:31
- Galinhas?
- Sabem o que aconteceu?
:15:31
...bendita sois vós
entre as mulheres,
:15:33
Ele pintou um tecto
que jamais será esquecido.
:15:33
bendito é o fruto do vosso...
- Reza alto!
:15:36
Pintou-o como que tocado
pela mão de Deus.
:15:38
- Mais alto!
- Avé Maria...
:15:38
- E pagou as dívidas?
- Todas.
:15:40
Mais alto, sacana!
:15:41
Quanto tempo é que ele levou
a pintar o tecto?
:15:43
Mais alto!
:15:44
Cerca de nove anos.
:15:46
- Nove anos?
- Que grande tecto!
:15:47
Mais alto, cabrão!
:15:49
Um porto-riquenho pintou a minha casa
toda em dois dias, e era coxo.
:15:50
Reza como se estivesses na igreja!
:15:52
Não sei o que vou fazer de vocês.
:15:55
Arranje-nos que pintar e nós...
:15:57
Sabem o que ele pintou?
A Capela Sistina!
:16:00
- A Capela "Sixteenth" (16ª)?
- Sistina.
:16:02
Quem pintou as outras quinze?
:16:02
Desculpa o atraso.
Perdi a noção das horas.
:16:05
INVERNO DE 1967
:16:05
Lembrei-me duma testemunha,
mas estou hesitante.
:16:08
Quero que venhas.
Mas se não quiseres...
:16:10
Os acontecimentos exteriores
pouco significavam.
:16:12
- Onde vamos?
- A casa dele.
:16:13
Numa sociedade que mudava
radicalmente hora a hora,
:16:14
- Onde é?
- Na residência paroquial.
:16:15
víamos as imagens
todas as noites na televisão.
:16:16
Não, Shakes!
:16:17
- Confia em mim.
- Não posso.
:16:18
Jovens activistas diziam como iam
mudar a nossa vida e o mundo.
:16:23
Mas enquanto gritavam
as suas palavras de ordem,
:16:25
eu e os meus amigos acompanhávamos
enterros de jovens de Hell's Kitchen
:16:26
Como foi no tribunal?
:16:28
Como o 1º assalto dum combate...
Estudavam-se mutuamente.
:16:29
que tinham morrido no Vietname.
:16:32
Encarávamos com cepticismo
os rostos na televisão.
:16:34
Como é que eles estavam?
:16:35
Aqueles das classes abastadas,
protegidos pelo dinheiro.
:16:36
Como quem deseja estar noutro lado.
:16:39
As ovelhas extraviadas
são as mais desejadas.
:16:41
Um crescente exército de feministas
:16:44
marchava pelo país
exigindo igualdade.
:16:44
Não é tarde demais, Padre.
:16:47
Contudo, as nossas mães
continuavam a cuidar de homens
:16:48
Ainda temos mais uma hipótese
de trazer duas ovelhas extraviadas
:16:49
que as maltratavam
física e mentalmente.
:16:53
Estas coisas não deixavam marca
em mim e nos meus amigos.
:16:55
Essa hipótese é legal?
:16:56
Podiam ter-se passado
noutro país, noutro século.
:16:58
- As últimas hipóteses nunca são.
- O King Benny está portrás disso?