:17:01
A nossa atenção estava noutro lado.
:17:03
Estávamos com o Padre Bobby
no 3º andar de um hospital,
:17:03
- Está envolvido. Mas não manda nada.
- Quem manda?
:17:05
esperando que o John recuperasse
duma perfuração num pulmão.
:17:08
Uma prenda de um dos zelosos
namorados da mãe.
:17:09
O Michael.
:17:11
Espero que gostes.
Não te atrevas a dizer que não gostas.
:17:12
Eu devia ter calculado.
Quando ele quis o processo,
:17:15
devia ter desconfiado.
- É um bom plano.
:17:18
O Michael tem tudo previsto.
Seja qual for a perspectiva.
:17:18
O Padre Bobby não deixou
este caso em claro.
:17:21
- Dei no Domingo. Estou com pressa.
- John Reilly.
:17:23
Não tem tudo.
:17:24
O trastezinho! Ele pisou o risco
e eu meti-o na ordem. Foi só isso.
:17:25
Falta algo, senão não estarias aqui.
:17:27
- Atiraste-o para o hospital.
- Ele está vivo, não está?
:17:28
- Ninguém o intruja, certo?
- Certo.
:17:30
Se é esperto, aprendeu a lição.
:17:32
- Quanto pesas? 110 quilos, 115?
- Sim.
:17:33
De que se trata?
O que é que vos falta?
:17:35
És grandalhão. Quanto achas
que o John Reilly pesa?
:17:37
Uma testemunha.
:17:39
40 quilos? Isso nem é um peso pluma.
:17:40
Alguém que diga ter estado com o John
e o Tommy na noite do crime.
:17:42
Se fosse um combate, eras expulso.
:17:44
E acharam que um padre,
seria perfeito?
:17:45
Foi só um bofetão, nada mais.
:17:47
Não é um padre qualquer.
:17:49
Na próxima vez,
terás de te haver comigo.
:17:52
Eu posso não ser da tua categoria,
mas peso mais de 40 quilos.
:17:56
E quando acabar não precisarás
dum médico, mas sim dum padre
:18:00
para rezar pela tua alma.
:18:04
Estás a pedir-me...
:18:05
Vemo-nos na igreja.
:18:08
...estás a pedir-me que minta?
:18:10
Estás a pedir-me
que jure por Deus e minta?
:18:12
O Padre Bobby teria dado
um bom pistoleiro.
:18:14
Estou a pedir-lhe que salve
dois dos seus rapazes.
:18:15
É uma pena termo-lo perdido.
:18:20
Perdíamos 7-6 no final do jogo
:18:21
- Eles mataram esse guarda?
- Mataram.
:18:22
contra Hector Maldonado
e três amigos dele.
:18:25
Então o que disseram é verdade?
Eles entraram e mataram-no.
:18:26
Força, Davy, acaba com ele.
:18:28
- Ele não vale nada!
- Cala-te!
:18:30
Sim.
:18:31
- Quem é?
- É a irmã dele.
:18:33
Mataram-no exactamente assim.
:18:34
- Que lhe aconteceu?
- Não se sabe.
:18:36
Parece que tem um cancro nas pernas.
Preocupa-te com o jogo.
:18:39
Preciso duma bebida.
:18:40
Força, Davy, despacha-o.
Ele não pode tocar-te.
:18:42
Alguém quer beber?
:18:45
Não tens pernas,
mas sobra-te língua!
:18:52
Que é que estás a olhar,
parvalhão?
:18:55
Ela é um encanto.
:18:57
- Força, Davy!
- Podes vencê-lo, Michael!