:26:02
- Pensei, sim.
- E apesar desse medo
:26:05
e do risco que corria,
:26:08
olhou para
as caras deles quando eles saíram?
:26:13
- Olhei.
- Olhou?
:26:15
Olhei, sim.
:26:17
Soube que lhe falta um acólito.
:26:17
Olhou para as caras deles?
:26:20
Olhou mesmo, Sra. Salinas?
:26:22
Ainda sabes
o que tens que fazer?
:26:24
Dei uma olhadela
quando passaram, mas vi-os!
:26:25
Pouca água, carrego no vinho
:26:27
Deu... uma olhadela?
Não olhou?
:26:28
e toco a sineta
quando alguém adormecer.
:26:32
Prepara-te, só temos cinco minutos.
:26:32
Eu vi-os!
:26:34
Deu uma olhadela, Sra. Salinas.
Olhou de relance com os olhos
:26:38
duma mulher muito assustada que...
talvez tivesse bebido demais.
:26:44
Protesto.
:26:46
Não é preciso, Meritíssimo.
Eu não faço mais perguntas.
:26:46
Vou ter saudades disto.
:26:48
Obrigado, Sra. Salinas.
Pode retirar-se.
:26:51
De tudo isto.
:26:54
Tenho feito tudo, mas as portas
a que bato estão fechadas.
:26:55
Eram 06:15
duma manhã de Domingo.
:26:57
Frank Magcicco actuava numa brigada
de homicídios em Brooklyn.
:27:00
Era um detective de 1ª classe,
de nome limpo e reputação sólida.
:27:02
Eu podia fugir.
:27:04
Era também sobrinho de King Benny.
:27:04
Podíamos fugirtodos.
:27:06
Dick Davenport estava
nos Assuntos Internos.
:27:08
Desaparecer por uns tempos.
Ninguém ia procurar-nos.
:27:08
Era ambicioso e queria ser capitão
antes dos 40 anos.
:27:12
Sabia que a maneira mais rápida
de lá chegar
:27:13
Ninguém se rala connosco
nem para onde vamos.
:27:14
era desmascarar o máximo de agentes
corruptos no mínimo de tempo.
:27:18
Que merda é esta, Frank?
:27:19
Se fosse a ti,
fazia o que o rapaz diz.
:27:22
Sais-te bem e tomas o pequeno-almoço
uma vez por mês com o Comissário.
:27:23
Se fugires agora,
vais fugir até morreres.
:27:25
Tu tens um pó danado ao Styler.
Que tens contra ele?
:27:28
Esconderes-te não é solução.
As pessoas não vão esquecer.
:27:28
- Mais uma coisa.
- Estou ansioso.
:27:30
É simples. Ninguém sabe
quem o informou. Ninguém.
:27:33
Tens de enfrentar a situação.
:27:35
- Como conseguiste isto?
- Caiu no meu colo.
:27:38
Tal como vai cair no seu.
:27:40
Não consigo, Padre.
:27:44
Não quero enfrentá-la.
:27:46
Santo Deus!
:27:48
Tenho muito medo
de a enfrentar.
:27:51
Eu também tenho medo.
:27:53
Ninguém tem mais medo do que eu.
Mas tens de o fazer.
:27:55
- Aqui só falta uma confissão.
- Deixo isso por sua conta.
:27:58
- De preferência, arranque-lha.
- Até há fotografias.