:38:00
Que importa isso? Qual é o mal
de Ralph Ferguson ensinar religião?
:38:02
Tu, toma um bocado de pão.
:38:04
Não se tem um bom almoço
sem um bom naco de pão! Come!
:38:05
Não sei, Doutor.
O que pede é muito invulgar.
:38:07
Vá lá, isso mesmo.
:38:08
Eu compreendo, Meritíssimo,
mas preciso de dar um rosto ã vítima.
:38:10
Mostrem aos rapazes
como cumprem as minhas regras.
:38:13
Senão, é apenas mais um nome
na necrologia.
:38:13
Regras! Entendido?
:38:16
Vêem como eles cumprem
as minhas regras?
:38:17
Alguma objecção, Sr. Snyder?
:38:19
O teu turno terminou, Nokes.
:38:21
Não vejo qualquer problema.
:38:21
Não posso sair já.
Tenho de limpar isto antes de sair.
:38:23
Meritíssimo, a acusação
chama a depor Ralph Ferguson.
:38:27
É o meu turno.
Eu limparei o que for preciso.
:38:30
Não te metas nisto.
Não é nada contigo.
:38:33
Desta vez... meto-me.
:38:39
Não brinques comigo, rapaz.
:38:43
Não, Nokes...
tu é que brincas comigo.
:38:47
Peço-te que saias.
:38:52
- Bom dia, Sr. Ferguson.
- Bom dia.
:38:55
Agradeço a sua vinda.
Sei que veio de muito longe.
:38:55
Estás no meu turno.
:38:58
Só lamento o motivo
da minha vinda.
:39:00
Sairei do teu caminho...
por agora.
:39:02
O senhor e a vítima, Sean Nokes,
eram muito amigos.
:39:04
Penso que o seu testemunho
do carácter dele será muito valioso.
:39:04
Cá estarei para o que der e vier.
:39:07
Éramos muito amigos.
Seria difícil encontrar melhor amigo.
:39:08
Vocês, levantem-se.
:39:10
Diria que era o melhor amigo dele?
:39:12
O mais íntimo era com certeza.
:39:15
- Há quanto tempo se conheciam?
- Há uns 17, 18 anos.
:39:19
E viam-se com frequência?
:39:21
Tanto quanto podíamos.
Fins-de-semana, feriados, férias...
:39:23
É uma tragédia.
:39:27
Eu não os compreendo. Penso que
não sabem o que significa ter regras.
:39:27
- Que tipo de homem era Sean Nokes?
- Era um bom homem.
:39:31
Era bom demais
para ser morto por dois rufias.
:39:31
Têm de ter regras e disciplina.
:39:34
Protesto, Meritíssimo.
É uma opinião, não um facto.
:39:34
Não sei como é que viviam em casa,
:39:36
mas na minha casa, com o meu pai,
havia regras!
:39:36
- Foi pedida a opinião dele.
- Protesto negado. Continue.
:39:40
E se não se cumpriam as regras,
era um sarilho.
:39:41
Sr. Ferguson...
sabe se ele tinha inimigos?
:39:44
Havia regras e disciplina.
:39:46
Sean Nokes não tinha inimigos.
:39:48
Ãs vezes, não era agradável,
mas nós aprendemos.
:39:48
Obrigado, Sr. Ferguson.
Não faço mais perguntas.
:39:55
Virem ã direita.
:39:56
- O que é isso? Uma prisão?
- É uma casa de correcção para rapazes.