1:03:00
Não consegues
localizar-nos, chefe?
1:03:03
Eu ajudo-te. Estás a olhar para
o John Reilly e o Tommy Marcano.
1:03:04
- Quantas canções sabem?
- Uma.
1:03:11
Anda como um homem
1:03:13
É verdade...
1:03:17
Já me recordo.
1:03:19
Anda como um homem
O mais depressa que puderes
1:03:22
Anda como um homem, meu filho
1:03:25
Foi há muito tempo.
1:03:26
Vai dizer ao mundo
Que esqueceste a pequena
1:03:29
- Então, como têm passado?
- Agora já não somos miúdos.
1:03:34
Então, que querem?
1:03:36
O que eu sempre quis
foi ver-te morrer!
1:03:45
Pediste bolo de carne.
1:03:46
A 16 de Março de 1984,
1:03:47
Aqui, os bifes do lombo são óptimos,
só que tu nunca o saberás.
1:03:48
o corpo inchado de John Reilly
foi encontrado num prédio,
1:03:52
ao lado da garrafa de gin
que o matou.
1:03:52
Fizeste borrada.
1:03:54
Na altura da morte, era suspeito
de cinco homicídios por resolver.
1:03:58
Tinha completado 29 anos
duas semanas antes.
1:04:05
Thomas Marcano
morreu a 26 de Julho de 1985.
1:04:06
Vocês eram putos medrosos.
1:04:09
Vocês os dois. Todos vocês.
1:04:09
Deram-lhe cinco tiros
ã queima-roupa.
1:04:12
O corpo esteve por descobrir
mais duma semana.
1:04:14
Acagaçados de todo,
- Então interpretei-te mal, Nokes.
1:04:14
Tinha um crucifixo e uma imagem
de S. Judas no bolso. Tinha 29 anos.
1:04:21
Michael Sullivan vive numa pequena
cidade inglesa do interior
1:04:23
Julguei este tempo todo que gostavas
era de foder e espancar miúdos.
1:04:24
onde trabalha
em "part-time" como carpinteiro.
1:04:26
Vocês dois vão arder no inferno!
1:04:27
Deixou de exercer advocacia
e nunca casou.
1:04:29
- Vão arder no inferno.
- Depois de ti.
1:04:30
Vive tranquilamente e sozinho.
1:04:35
Carol ainda trabalha nos Serviços
Sociais e vive em Hell's Kitchen
1:04:37
Doeu, Nokes?
1:04:39
Nunca casou, mas é mãe solteira
de um filho de 12 anos.
1:04:44
O rapaz, John Thomas
Michael Martinez, adora ler
1:04:49
e a mãe trata-o por Shakes.
1:04:53
Era a nossa noite especial,
e fizemo-la durar o mais que pudemos.
1:04:57
Era o nosso final feliz e a última vez
que estaríamos juntos.