Sleepers

:30:01

ktorý sa prihovoril za vašu
dobrú stránku,

:30:03

odsúdil by som vás

:30:05

k omnoho tvrdšiemu trestu.

:30:07

A stále mám pochybnosti èi
som sa rozhodol dobre.

:30:09

Len èas ukáže èi som sa nezmýlil.

:30:14

Môžete mi spravi službu, otèe?

:30:16

Èo potrebuješ? Povedz.

:30:18

Posledných pár týždòov,

:30:20

moja matka a otec vyzerali
pripravení zabi jeden druhého.

:30:22

Môžete da na nich pozor pre mòa?

:30:24

Dám.

:30:26

A bez oh¾adu na to èo budete poèu,

:30:28

Povedzte im, že sa mi vedie OK.

:30:30

Chceš aby som klamal?

:30:33

Je to klamstvo pre dobro, otèe.

:30:34

Môžete to spravi.

:30:39

Poïme. Ideme.

:30:41

Buï silný.

:30:43

Budem.

:31:19

Wilkinsonov domov pre chlapcov mal
780 mladistvých páchate¾ov,

:31:23

ubytovaných v piatich
oddelených jednotkách.

:31:25

Zvonka,

:31:27

budova vyzerala presne tak
ako chceli aby vyzerala:

:31:30

Nejaký druh peknej školy
alebo univerzity.

:31:34

Michael, Tommy, John a ja

:31:36

sme boli pridelení na druhé
poschodie do skupiny C.

:31:38

Každý sme mali osobnú
12-stopovú miestnos.

:31:41

Bol som vo svojej izbe menej
ako hodinu

:31:43

keï sa dostavila panika.

:31:45

Netrvá ve¾mi dlho

:31:46

než si uvedomíte aká tvrdá
osoba ste

:31:48

alebo aká silná môžete by.

:31:50

Z mojho prvého dòa vo Wilkinsone

:31:52

som vedel, že nie som ani tvrdý,
ani silný.