Sleepers
prev.
play.
mark.
next.

2:16:22
Budúcnos ležala pred nami
2:16:24
a mysleli sme, že sa budeme
pozna navždy.

2:16:29
Newyorské štátne oddelenie pre
nápravu mladistvých vyhlasuje

2:16:32
že podmienky zobrazené v uvedenom
ústave neexistovali a neexistujú

2:16:36
v akomko¾vek centre pre mladistvých a
žiadne záznamy tieto tvrdenia nepotvrdzujú.

2:16:39
Úrad oblastného žalobcu na Manhattane prehlasuje,
že sa nikdy takýto súdny proces neuskutoènil.

2:16:44
Tiež popiera akéko¾vek vedomosti
o incidentoch zobrazených v tomto filme.

2:16:47
Lorenzo Carcaterra prehlasuje,
že mená, dátumy a miesta boli zmenené.

2:16:50
Na svojom príbehu trvá.
2:16:52
31.8.2004 preložil za dva dni z angl.
originálu Markoff (www.markoff.biz).

2:16:59
Urèené pre verziu dlhú 02:20:52
s 25 FPS.

2:17:03
Konkrétne testované na
821MB súbore v DivX3LM 720x400.

2:17:07
Tak som si koneène užil preklad kvalitného
filmu, do èítania pri ïalších... Markoff


prev.
next.