1:11:00
Nå, hvordan går det?
1:11:02
Jeg har forfærdelige tømmermænd
enten af whisky eller strålepistolen.
1:11:07
Eller begge dele. Men jeg er klar
til at skrive historie.
1:11:12
- Troikalder Riker.
- Riker her.
1:11:15
- Klar til at åbne affyringslugen.
- Værsgo.
1:11:30
Se der.
1:11:34
- Har I ingen måne i fremtiden?
- Jo. Den ser bare anderledes ud.
1:11:39
Der bor 50 millioner mennesker.
1:11:41
Man kan se Tycho City,
New Berlin.
1:11:44
Selv Lake Armstrong på en klar dag.
Og doktor ...
1:11:50
Sig ikke, det er takket være mig. Jeg
har hørt rigeligt om Zefram Cochrane.
1:11:55
Jeg ved ikke, hvem der
skriver historiebøgerne, -
1:11:58
- men I har misforstået
et og andet om mig.
1:12:03
I betragter mig som en eller anden
helgen eller visionær person.
1:12:07
Jeg tror ikke, De er en helgen,
men De havde en vision.
1:12:12
Og nu sidder vi i den.
1:12:15
Vil du vide, hvad min vision er?
Dollartegn. Penge!
1:12:20
Jeg byggede ikke rumskibet for
at føre mennesket ind i en ny æra.
1:12:25
Tror du, jeg vil til stjernerne?
Jeg hader at flyve. Jeg tager toget!
1:12:31
Jeg byggede skibet for at trække
mig tilbage på en tropeø ...
1:12:37
... fyldt med nøgne kvinder.
1:12:40
Dét er Zefram Cochrane.
Det er hans vision.
1:12:44
Ham den anden, I ævler løs om.
Den historiske person ...
1:12:50
Ham harjeg aldrig mødt.
Og det kommerjeg aldrig til.
1:12:55
En stor mand har sagt:
"Vær ikke et stort menneske."
1:12:59
"Bare vær et menneske,
og lad så selv historien dømme."