:05:22
Raymond! Griber jeg dig i at ryge,
er du død.
:05:26
- Ja, miss Caine.
- Tag en kage.
:05:30
Hallo, alle sammen...
Nu da året er ved at rinde ud -
:05:35
- vil jeg gerne fortælle
lidt om mig selv.
:05:38
Ting, som jeg er særlig stolt af.
:05:41
Jeg er først og fremmest stolt af,
jeg ikke ryger -
:05:46
- drikker og bander.
:05:49
For helvede,
jeg både ryger og drikker jo!
:05:55
Skål for vores venner.
:05:57
Må det bedste i jeres fortid
blive det værste i jeres fremtid!
:06:01
Skål på det.
:06:03
Nu ikke genert, skat.
Vi står under misteltenen.
:06:17
Otte år. Ud over mit navn
er jeg på bar bund.
:06:22
Først brugte jeg dyre detektiver.
Nu bruger jeg billige.
:06:27
Men den kvinde, jeg var,
har jeg kysset godnat.
:06:34
- Politiet!
- Hvad helvede er meningen?!
:06:38
Jeg vil ikke høre den tone.
Du formoder, jeg ikke vil pløkke dig.
:06:43
Men når man formoder noget, bliver
man tit ubehageligt overrasket.
:06:48
Politiassistent Madigan.
Hvis der er noget pis med dig -
:06:52
- står den på ti års røvpuling
i fængslet.
:06:56
Bliver sagen afvist
på grund af politivold -
:06:58
- får jeg folk til at røvpule dig
i de næste ti år.