1:15:00
Déjalo y escúchame.
1:15:01
Si me estás viendo eso
quiere decir que...
1:15:04
...te inflaste otra vez
y estás hecho una ballena panzuda.
1:15:09
¿Eso fue?
¡Qué vergüenza!
1:15:11
Anoche disfrutaste
y gozaste como nunca.
1:15:14
Podrían arrestarte por hacer
lo que hiciste.
1:15:20
Válgame Dios.
1:15:22
Ahora, anda al laboratorio y mezcla
otra jarra de esa cosa azul.
1:15:26
¡Vuelve a la fiesta!
Carla no te quiere a ti.
1:15:29
Me quiere a mí. A mí, no a ti.
Así que ven, porque no puedes ganar.
1:15:35
No me puedes ganar.
¡No me puedes ganar!
1:15:38
¡Sí, puedo!
1:15:41
¡Sí, puedo!
1:15:47
Recibí su recado.
1:15:49
Voy a ir al baile,
a reconquistar mi vida.
1:15:52
¡Bravo!
Cuánto me alegro de eso.
1:15:55
Le explicaré las cosas a Carla
y convenceré a Hartley.
1:15:58
Excelente.
1:15:59
Jason, no volveremos
a ver a Buddy Love.
1:16:09
Baile Anual
1:16:21
¡Horace! Acaba de empezar
el concurso de baile.
1:16:24
Es broma. Tu mesa está arriba.
Otra broma.
1:16:28
¿Te casaste con Sharon Stone?
¡No abras las piernas!
1:16:33
¡Hartley! ¡Rayos!
1:16:35
¿Dónde está Buddy Love?
1:16:37
No lo veo.
1:16:38
Te voy a dar una idea.
¡Búscalo!
1:16:42
¿Bueno, dónde está
el Prof. Love?
1:16:45
Olvide los negocios.
Disfrute.
1:16:47
Tengo entendido que Ud.
y su esposa tienen una hija genial.
1:16:51
Soy divorciado
y mi hija usa drogas.
1:16:53
Pues me informaron mal.
1:16:56
Mira, adulón pedante,
1:16:58
tengo un cheque de $10 millones
en el bolsillo.