:23:01
consiste en quoi ?
:23:03
Je les ai tous essayés.
Je peux peut-être essayer celui-là.
:23:06
Il ne vous plairait
probablement pas, Henry.
:23:08
En fait, il ne vous plairait
même pas du tout.
:23:32
Papa.
:23:39
Je peux te poser une question ?
:23:44
Il y a une ménopause
chez les hommes ?
:23:48
- Je veux dire, les hormones...
- Que veux-tu dire ?
:23:54
Je me fais du souci pour toi.
:23:56
Pourquoi donc ? J'ai enfin trouvé
un régime qui marche.
:24:00
Mangez ce que vous voudrez
et vous perdrez du poids !
:24:13
- Que s'est-il passé ?
- J'ai dû dire quelque chose.
:24:15
N'y va pas. Tu risques
de la bouleverser encore plus.
:24:24
Billy, peux-tu te calmer un peu ?
:24:26
Pourquoi dévores-tu
de cette façon ?
:24:28
Je me fais peut-être des idées.
:24:30
- C'est l'avis du Dr Mikey.
- Ne l'appelle pas comme ça.
:24:33
Aujourd'hui mis à part,
j'ai perdu un kilo et demi par jour.
:24:38
Tu commences à reprendre du poids ?
C'est merveilleux.
:24:40
Aujourd'hui, je n'ai pas déjeuné.
Quand je suis rentré du bureau,
:24:43
je ne pesais pas un kilo et demi
mais trois kilos de moins.
:24:46
Alors, chérie, c'est pour ça
qu'il faut que je dévore.
:24:49
C'est une course,
et je suis en train de la perdre.
:24:50
- Tu dis ça méchamment, tu m'en veux !
- Désolé.
:24:54
Je me faisais peut-être une pipe
tout seul quand c'est arrivé ?
:24:57
C'est horrible,
ce que tu viens de dire.