:39:01
lch brauch 'nen Schuss
:39:06
Den brauchte sie wirklich. Das konnte ich
verstehen. -Um den Schmerz zu töten.
:39:11
Also hab' ich ihr 'ne Fixe zurecht gemacht,
und sie hat einen Schuss gekriegt.
:39:16
Aber erst nach mir,
das war selbstverständlich.
:39:21
Tja, nun wussten wir, wer der Vater war.
:39:24
An diesem Tag starb nicht nur das Baby,
:39:26
sondern auch an Sick Boy ging etwas
verloren,
:39:28
und es kehrte nicht mehr zurück.
:39:30
Es sah so aus, als hätte er für diese Art
von Ereignis keine Theorie.
:39:33
- Und ich auch nicht.
:39:35
Unsere einzige Reaktion war, weiter zu
machen, drauf zu scheissen,
:39:39
das Elend zu stapeln, es auf 'nen Löffel
zu schütten,
:39:41
es mit 'nem Tropfen Galle aufzulösen.
:39:43
Es dann in eine eiternde Vene zu drücken
- und dann das ganze wieder von vorn,
:39:47
immer weiter zu machen, los zu ziehen,
zu rauben, zu stehlen, Leute abzocken,
:39:51
uns blindlinks auf den Tag zuzubewegen,
an dem alles schief gehen würde.
:39:55
Denn ganz egal, wieviel du bunkerst,
oder wieviel du klaust, du hast nie genug.
:40:00
Ganz egal, wie oft du los ziehst und
Leute abzockst,
:40:02
das Ganze geht immer
wieder von vorne los,
:40:04
und du musst immer wieder los ziehen.
:40:09
Früher oder später musste so etwas ja mal
passieren.
:40:16
...da Ladendiebstahl eine Straftat ist und es,
auch wenn sie anderer Meinung sind,
:40:21
ein Verbrechen ohne Opfer nicht gibt...
:40:25
lhre Heroinsucht erklàrt ihr Handeln, aber
sie entschuldigt es nicht.
:40:28
Mr Murphey, sie sind ein Gewohnheitsdieb,
ohne jegliche Reue und Gewissensbisse.
:40:33
Wenn ich sie zu sechs Monate Haft verurteile,
dann ist meine einzige Sorge,
:40:37
dass es nicht lange dauert, bis wir uns hier
wieder sehen.
:40:39
Mr. Renton, ich hörte, dass sie an einem
Rehabilitationsprogramm teilnehmen,
:40:42
um ihre Heroinsucht zu überwinden.
:40:45
Die Aussetzung der Strafvollstreckung
erfolgt unter einer Bedingung.
:40:48
Der stàndigen Teilnahme an diesem Programm.
:40:51
Muss ich sie noch einmal einer Straftat
für schuldig befinden,
:40:54
werde ich nicht zögern,
eine Freiheitsstrafe gegen sie zu vollhàngen.
:40:57
Danke, euer Ehren.
:40:59
Mit Gottes Hilfe werde ich diese Krankheit
besiegen.