:42:08
Es tut mir leid, Mrs Murphey. Es ist
ungerecht, dass sie nur Spud verknackt haben.
:42:16
Unsere Schuld ist es jedenfalls nicht,
dass ihr Sohn ein verdammter Junkie ist,
:42:22
und wenn überhauptjemand dran schuld ist,
dann sind sie das !
:42:24
lch bin der Arsch, der versucht hat,
ihn von dem Zeug runter zu holen.
:42:31
lch hol' uns noch so 'ne scheiss Runde, o.k. ?
- Ja.
:42:37
lch wünschte, sie hätten mich an der
Stelle von Spud verknackt.
:42:40
Hier sass ich nun, - mit meiner Familie und
mit meinen sogenannten Freunden.
:42:43
lch hatte mich noch nie in meinem ganzen
Leben so alleine gefühlt.
:42:50
Weil ich Bewährung hatte, musste ich bei
diesem Programm mit machen,
:42:53
bei der staatlich geförderten Sucht.
:42:55
Statt H, jeden Tag drei Rationen ekliges,
süssliches Methadon. Das ist nie genug
:42:59
und die nächste Ration liegt immer
in viel zu weiter Ferne.
:43:02
lch hab' alle drei schon am Morgen
genommen,
:43:05
und jetzt muss ich auf die nächste Zuteilung
in 18 Stunden warten.
:43:08
lch muss die Mutter Oberin besuchen gehen,
ich brauche einen Schuss,
:43:17
- einen Schuss, der mich über den harten,
langenTag bringt.
:43:23
Was für eine Spezialitàt haben sie heute, Sir ?
:43:26
lhr Leibgericht !
- Ausgezeichnet !
:43:30
Der selbe Tisch wie immer, Sir ?
- Oh, ja !
:43:32
Wollen der Herr seine Rechnung im voraus
begleichen ?
:43:35
Nein , wenn sie's bitte anschreiben könnten.
:43:37
lch bedauere, Sir, ihr Kreditrahmen
ist seit graumer Zeit erschöpft.
:43:40
Wenn das so ist, dann...
:43:43
Ah, harte Wàhrung.
:43:47
Man kann bei Typen wie ihnen gar nicht
vorsichtig genug sein.
:43:49
Wünschen der Herr zum Entrée vielleicht
ein Knoblauch Baguette?
:43:54
Nein, danke ! lch beginne direkt mit der
intravenösen lnjektion harter Drogen.
:43:58
Wie sie wünschen, Sir.