:20:01
Já te contei dos meus anos?
:20:03
O cabrão do inútil esqueceu-se.
:20:05
Cabrão de inútil, chamou-me ela!
:20:09
Pedi desculpa, disse-lhe que
essas coisas acontecem,
:20:14
que passássemos para outra.
:20:16
Fizeste muito bem!
:20:17
Mas descobriu que tinha um bilhete
para o lggy Pop, para essa noite.
:20:22
E ficou fula?
:20:23
Fula? Ficou foi brava,
puta da vida.
:20:25
"Ou eu ou o lggy Pop,
horas de decidir."
:20:28
Que é que fizeste?
:20:30
O bilhete estava pago...
:20:32
De que estão a falar?
- De que estão a falar?
:20:34
De futebol.
- De futebol.
:20:36
E vocês, de que falavam?
- E vocês, de que falavam?
:20:38
De compras.
- De compras.
:20:40
A situação tornava-se séria
:20:42
e o jovem Renton via a rapidez
com que os bem-sucedidos
:20:45
- fosse no campo sexual
ou em qualquer outro -
:20:47
se separavam dos falhados.
:20:59
A heroína tinha apagado
o impulso sexual em Renton,
:21:02
mas ele agora estava
a voltar em força.
:21:05
E à medida que a lembrança
dessa impotência se esvanecia,
:21:08
feroz desespero apoderava-se
da sua mente louca por sexo,
:21:11
a líbido pós-dependência, avivada
pelo álcool e as anfetaminas,
:21:15
espicaçava-o sem remorsos
por desejos não satisfeitos.
:21:18
Ponto, ponto, ponto.