:25:01
Trezeste-te, Spud.
:25:03
- Trezeste-te.
:25:05
- Sex.
:25:17
- Tommy, hai sa punem caseta.
- Acum?
:25:21
Vreau sa ne uitam la noi
in timp ce ne-o punem.
:25:24
Hai sa vad
ce pierd.
:25:39
Nu prea mult.
:25:45
Acum capitanul,
Archie Gemmill...
:25:47
culege mingea
de la marginea terenului.
:25:49
Cred ca vrea sa mearga singur.
Cat de departe o sa ajunga ?
:25:52
Pana la capat,
si marcheaza!
:25:55
- Oh, ce gol extraordinar!
:25:57
-[ Announcer ] Gemmill in culmea carierei!
-[ Renton Grunting ]
:26:00
Un gol intr-adevar penetrant!
:26:02
[ Sighs ] Nu m-am simtit atat de bine...
:26:04
de cand Archie Gemmill a marcat
contra Olandei in 1978.
:26:09
Renton...
:26:11
- nu poti dormi aici.
- Ce?
:26:13
Afara.
:26:15
- Hai.
- Nu se pune problema.
:26:17
Poti dormi pe canapeaua de pe hol
sau sa pleci acasa. Depinde de tine.
:26:21
Si nu fa zgomot.
:26:24
Jesus.
:26:33
[ Lizzy ] Cum adica, nu mai e?
Unde s-a dus, Tommy?
:26:35
Undeva trebuie sa fie!
:26:39
S-ar putea sa o fi returnat
din greseala.
:26:41
"Returnat"? Unde?
La magazin, Tommy?
:26:46
La magazin?
:26:48
Ca orice labagiu din Edinburgh
sa si-o puna cu caseta noastra?
:26:53
Oh, God, Tommy,
mi-e rau!