Trainspotting

:12:01

na inaèe beskrajnoj
silaznoj putanji.

:12:04

A "Nesalomivi"?

:12:07

To ni ne raèunam.
- I pored Oskara?

:12:11

Oskar ne znaèi ništa,
obièno povlaðivanje.

:12:17

Znaèi, svi æemo ostariti,
onemoæati i gotovo?

:12:21

Da.

:12:23

To je ta tvoja teorija?

:12:25

Da.

:12:28

Sjajno sam ti je
ilustrovao.

:12:30

Daj pušku.

:12:34

Daj.

:12:40

"Vidiš li žver?"

:12:43

"Imaš li je
na nišanu?"

:12:46

"Ko na dlanu, Manipeni."

:12:49

"Neæe mi predštavljati
nikakav problem."

:13:01

Opak si strelac
za jednog vegetarijanca.

:13:06

:13:09

Bez heroina, postaæu koristan
graðanin ovog društva.

:13:18

Sreæno, Spade.
- Hvala, brate.

:13:20

Upamti da si nadrljao
ako primete da ti nije stalo.

:13:23

Odmah æe javiti Birou
da, zapravo, eskiviraš posao

:13:26

i pozdravi se
s lovom od socijalnog.

:13:28

A ako se previše potrudiš...
- Uvaliæe mi neki posao.

:13:32

Baš tako!

:13:33

Haos. - To ti je kao
hodanje po žici, Spade.

:13:36

Ja se na tim razgovorima
tako utronjam i unervozim,

:13:40

...da ne mogu da odgovorim
ni na jedno pitanje.

:13:43

Kao fudbaler koji
pred derbi dobije tremu.

:13:45

Probaj ovo. - Malo spida
æe mi baš dobro doæi.

:13:51

Ne, išao sam
u Kreg Njutn.

:13:53

a Rojal Koledž sam upisao
da bi lakše dobio posao.

:13:55

Tolika diskriminacija
a i jedno i drugo su škole.