Trainspotting

1:17:00

Dobro, devetnaest.

1:17:01

Strašno mi je žao, ne mogu da
idem do devetnaest.

1:17:06

Jebenih šesnaest onda.

1:17:09

Ok.

1:17:12

Onda je to
"jebenih šesnaest"

1:17:18

Ovo su gospodo, butke
od po dve hiljade.

1:17:22

To je dve...

1:17:24

...èetiri...

1:17:27

Pogodili smo se za
šesnaest hiljada funti.

1:17:29

Imao je mnogo više u koferu,
ali... bolje išta nego ništa.

1:17:32

...je osam hiljada...

1:17:39

Hvala vam mnogo, gospodo.

1:17:41

Zadovoljstvo je cenkati se sa vama.
- Bolje po tebe.

1:17:48

Ok?

1:17:52

To!

1:17:54

Jebote...

1:17:56

I samo za trenutak, bilo
je zaista sjajno.

1:17:59

Kao da smo svi u tome.
Kao prijatelji. Kao da to nešto znaèi.

1:18:03

Trenuci kao taj vas stvarno
mogu uzdrmati, duboko iznutra.

1:18:06

Ali to ne traje dugo.
Ne kao 16.000 funti.

1:18:08

Pa, Spad, imaš li neke velike
investicije pred sobom?

1:18:11

Hoæeš li kupiti sebi neko ostrvce pod suncem?
- Šta, za jebenih 4.000?

1:18:15

Jedna palmica, par stena i
jebeni kanalizacioni odliv.

1:18:21

Pojma nemam. Mislim da æu da
kupim nešto mami.

1:18:24

Nabavim malo dobrog spida.

1:18:26

Bez bikarbone.

1:18:28

Naðem devojku, izvedem je, poèastim.
- I posle je krešeš dok ne odlepi.

1:18:31

Ne èoveèe, ja...
mislim na pravu ljubav.

1:18:35

Ali, baš bi mi prijao
vruæ seks

1:18:37

...sa nekom jevrejskom princezom!
- Pièko glupava.

1:18:40

Ili katolièkom!
- Ako æeš to da spiskaš na ribe

1:18:43

...onda bolje meni da
ih ostaviš.

1:18:45

Naruèi piæe.
- Ja sam veæ naruèio.

1:18:46

Moja je bila poslednja tura.
- Tvoj je red, Franko.

1:18:50

Ok, svima isto?

1:18:53

To je to, odo' ja da pišam.

1:18:55

Pazi da lova bude tu
kad se vratim, važi?

1:18:58

Èim ti okreneš leða
mi palimo sa lovom.