:12:01
Friday's not the day
to hold back.
:12:06
Same goes for you. Acting
a little ladylike wouldn't hurt.
:12:11
I'll wear a skirt next time.
:12:14
You talk like a man.
You drink like one too. Honestly.
:12:19
You'll never meet a guy that way,
believe me.
:12:22
It's for your own good.
You don't catch flies with vinegar.
:12:27
You're 30. Time's running out.
:12:32
- Thanks.
- Don't mention it.
:12:35
You're a really great help.
:12:38
I needed something simple
:12:41
to set me right,
and you found it:
:12:43
You don't catch flies with vinegar.
:12:46
I thought you needed vinegar.
:12:50
You're a real help.
:12:52
It's great
how a proverb can change your life.
:12:58
You hate to be considered stupid?
:13:01
You have to try too.
:13:13
Did you understand anything?
:13:15
Yeah, everything.
:13:17
Is she upset?
:13:19
I'd say so.
:13:21
The truth hurts.
:13:22
That's not true, boss.
I stopped saying that when I was 1 2.
:13:26
Can't I talk to my sister?
:13:33
Will you be polishing
that much longer?
:13:35
I'm doing my best.
:13:37
It has to shine
or what's the point?
:13:41
You think I'm stupid?
:13:46
Mop up. You're yakking.
Soon we'll be swamped in here.
:13:52
There's no time
for small talk on Friday.
:13:54
You're doing the talking.
:13:56
It's time to go home and chow down.
Ready?