:50:00
-Além do que... Eu não estou bêbado.
-A sério, não te incomodes.
:50:03
Como queiras.
:50:05
Tu é que estás bêbado.
:50:06
Telefono-te para
sairmos outro dia.
:50:09
Está bem, podíamos ir ao cinema.
:50:11
-Ouviste?
-Bom!
:50:13
Well, that's it, then.
:50:18
Não, não me beijes.
:50:19
Poderias intoxicar-te com
o meu hálito de bêbado.
:50:22
Bem...
:50:24
Vemo-nos por aí.
:50:26
Claro.
:50:29
Vemo-nos por aí.
:50:44
Não está frio.
:50:53
Bem...
:50:57
Tenho que ir.
:51:00
Onde vais?
:51:02
Acabei de me lembrar,
que deixei a moto lá trás.
:51:04
Eu vou contigo.
:51:05
Não, porquê?
Já estás quase em casa.
:51:07
-Vemo-nos amanhã.
-Pelayo.
:51:09
Espera um minuto.
:51:12
Quê?
:51:20
Não sei.
:51:22
Bebeste demais.
Falamos amanhã se quiseres.
:51:25
Amanhã, vou desejar estar morto.
:51:27
Verás que não.
:51:28
Descansa, é o que precisas.
:51:31
Pelayo!
:51:37
És o meu melhor amigo, pá.