:06:03
Su arsenal nuclear podía haber llevado
el mundo a una nueva guerra fría.
:06:09
Pero gracias al apoyo de uno
de los más grandes líderes del mundo...
:06:13
...Radek está ahora en prisión.
:06:20
Hoy honramos a este valiente hombre.
:06:24
Damas y caballeros, mi amigo...
:06:27
...el Presidente de los Estados Unidos
de América.
:06:46
Los muertos recuerdan
nuestra indiferencia.
:06:49
Los muertos recuerdan nuestro silencio.
:06:52
He venido esta noche
a que me feliciten.
:06:55
Pero cuando visité
los campos de la Cruz Roja...
:06:58
...saturados por el éxodo de...
:07:00
...refugiados que huyen
del horror de Kazakhstán...
:07:04
...vi que no me merezco
esas felicitaciones, ni yo ni nadie.
:07:08
- ¿Qué hace?
- Ese no es el discurso.
:07:11
La verdad, actuamos demasiado tarde.
:07:15
Sólo actuamos cuando nuestra
seguridad nacional se vio amenazada.
:07:21
El régimen de Radek asesinó a más
de 200.000 hombres, mujeres y niños.
:07:25
Y lo vimos por televisión.
:07:28
Dejamos que sucediera. La gente
fue masacrada durante más de un año.
:07:33
Y emitimos sanciones económicas...
:07:35
...y nos escondimos
detrás de la diplomacia.
:07:37
¿Cómo nos atrevimos?
:07:40
Los muertos se acuerdan.
:07:42
La paz verdadera...
:07:43
...no es sólo la ausencia de conflicto
sino la presencia de justicia.
:07:50
Hoy prometo cambiar
la política de los EE.UU.
:07:54
Jamás volveré a permitir
que nuestros intereses políticos...
:07:59
...nos impidan hacer
lo moralmente correcto.