2:07:03
"Slaveri har alltid eksistert,
og er verken syndig eller umoralsk."
2:07:11
"Nøyaktig som krig og fiendskap
er naturlig for mennesket -
2:07:16
- er slaveri det også."
2:07:17
"Det er like naturlig
som det er uunngåelig."
2:07:23
Jeg må innrømme at jeg er uenig
med de kvikke sørstatshoder -
2:07:27
- og vår president som gir dem rett.
Jeg vil hevde at det naturlige -
2:07:32
- og jeg vet det er
en kontroversiell tanke, er frihet.
2:07:41
Frihet.
2:07:44
Beviset er hvor langt
en person vil gå -
2:07:46
- for å gjenvinne den
hvis den mistes.
2:07:49
Han vil bryte fri av sine lenker.
Han vil tilintetgjøre sine fiender.
2:07:55
Han vil forsøke om og om igjen,
mot alle odds -
2:07:59
- på tross av alle fordommer,
å komme hjem.
2:08:08
Cinque, vennligst reis Dem opp -
2:08:12
- så alle kan se Dem.
2:08:18
Denne mannen er sort.
Det kan vi alle se.
2:08:23
Men kan vi også se en annen ting
som er like sann?
2:08:28
At han er den eneste sanne helten
i dette rommet.
2:08:32
Hvis han var hvit, ville han ikke
stå her og kjempe for sitt liv.
2:08:37
Var han hvit
og slaveholderne briter -
2:08:40
- ville han bli tynget ned av alle
medaljene vi ville henge på ham.
2:08:45
Det ville bli skrevet sanger om ham.
2:08:48
De store forfatterne
ville dikte bøker om ham.
2:08:52
Hans historie ville bli fortalt
om og om igjen i våre klasserom.
2:08:59
Våre barn,
for vi ville forvisse oss om det -