Asta înseamnã sã fim parteneri.
Uneori poþi câºtiga
numai bazându-te pe altcineva.
Nu te concentrai la treaba ta.
Îþi zbura gândul la Poison Ivy.
Nu suporþi ideea
cã mã vrea pe mine, nu pe tine.
Asta înseamnã prietenia
pentru tine, nu ?
Casa ta, regulile tale.
Ori fac ca tine, ori pot sã mã car.
Batman ºi Robin,
nu Robin ºi Batman.
- M-am sãturat !
- Da, regulile mele ne þin în viaþã.
ªi dacã vrei sã rãmâi în casa asta
ºi în echipa asta, o sã le respecþi.
Ãsta nu este parteneriat.
- N-o sã ai niciodatã încredere în mine !
Dragã frate WiIfred, am încercat
toate adresele cunoscute.
Mã rog ca acum sã te gãsesc.
Nu mai avem mult timp.

That's what being partners is about.
Counting on someone is the way to win.
Your head wasn't on the job.
It was on Poison Ivy.
Maybe she wanted me instead of you.
That's your idea of friendship?
It's your ruIes.
It's your way, or the highway.
It's Batman and Robin,
not Robin and Batman.
-I'm sick of it!
-Yes, it's my ruIes that keep us aIive.
If you want to stay in this house,
on this team, you'II abide by them.
This is no partnership.
You're never going to trust me!
Dear brother WiIfred. . .
. . .I have tried
every address I know for you.
I'm just praying this reaches you.
We have very IittIe time.