1:06:01
Acho que devíamos recuar.
1:06:03
-Levaste-nos pelo mau caminho.
-Não levei nada!
1:06:05
Não sei nadar!
Joey!
1:06:08
Estamos á deriva! Há qualquer coisa
que me tocou na cara!
1:06:12
Joey, são criaturas marinhas.
1:06:14
Socorro!
1:06:16
-Em direcção a terra firme.
-A terra firme?
1:06:19
Sim, a terra firme!
O mar está espumoso.
1:06:22
Afastaste-te muito da rota.
1:06:27
O clima, na América,
tem variações brutais.
1:06:31
Talvez devêssemos procurar abrigo.
1:06:34
Joey, que cheiro é este?
1:06:37
-Piña colada.
-Eu gosto.
1:06:40
-Ouve as minhas indicações.
-Estou a ir por onde disse!
1:06:44
Se não conseguires,
terei de ser eu a conduzir.
1:06:47
-Deves dar-me ouvidos, sempre.
-Desculpe.
1:06:52
Temos de voltar a tentar.
1:06:53
E, desta vez, deverás seguir
as minhas indicações.
1:06:57
Está bem, sem problema.
1:06:59
-Estou pronto.
-A minha família inteira gosta de...
1:07:02
Podes arrancar, agora.
1:07:06
Podes arrancar, agora.
1:07:11
Deves considerar-te uma pessoa
de sorte, Alison.
1:07:13
Viveste mais 24 horas do que todas
as pessoas que me traíram.
1:07:16
Trouxe-te uma prenda.
Uma bombinha.
1:07:19
Vaporizas antes de sentires
o que quer que seja.
1:07:22
Quem me dera ter-te matado
há meses.
1:07:24
O sentimento é mútuo.
A diferença é que...
1:07:28
...eu posso corrigir
o meu erro.
1:07:34
Alguém que me acuda!
1:07:36
Não abrandes. Não estamos
nada perto do nosso destino.
1:07:41
Vira á esquerda, Joey!
1:07:44
Por que paramos aqui?
1:07:50
Com que então,
entrámos no covil da serpente?
1:07:58
És um rapaz muito frágil.