1:16:01
Gosto de cinema. Em particular, gosto
de ver pessoas a foder em filmes.
1:16:06
Mas não quero ganhar um óscar ou
re-inventar a roda.
1:16:08
Gosto de prazeres simples como...
1:16:11
... manteiga no meu rabo
e chupa-chupas na minha boca.
1:16:15
São coisas que gosto. Chama-me de
louco, ou de perverso.
1:16:18
Mas há uma coisa que
quero fazer nesta vida.
1:16:20
Que é, fazer muito dinheiro
neste negócio.
1:16:27
Não estou a tentar prejudicar-te.
1:16:28
Estou a tentar ajudar-te
e adiantar-me no jogo.
1:16:31
Estamos a andar às rodas.
Estamos em território familiar.
1:16:35
O território onde estamos
é o futuro. Sem mencionar o custo.
1:16:39
Sabes, se se parece com merda,
e soa a merda...
1:16:43
... então tem de ser merda!
1:16:45
Estás a resistir demais, Jack.
Não tem de ser perfeito.
1:16:50
Filme é demasiado caro.
1:16:52
E os cinemas já estão a converter-se
para projectores de vídeo.
1:16:56
Não ouvi nada disso.
1:16:57
Bem, é verdade.
1:17:06
Dez minutos antes do novo ano.
1:17:10
Gostaria de o passar
com os meus amigos.
1:17:12
Iremos ou não
continuar com esta conversa.
1:17:23
Hei, Scotty. Tudo bem?
1:17:25
Merda de novo ano, certo?
1:17:26
1980.
1:17:28
Oh, meu! Certo!
Já viste o meu carro?
1:17:31
- Tens um novo carro?
- Queres ver?
1:17:32
Está bem. Fixe. Está na frente.
1:17:37
Anda.
1:17:38
Quero que conheças o meu amigo Todd.
Todd Parker, Dirk Diggler.
1:17:40
- Então, meu? Como estás?
- Finalmente conhecemo-nos.
1:17:42
Falei-te dele antes.
Lembras-te?
1:17:45
Todd Parker?
1:17:46
Ele trabalha no "Party Boys Strip Club"?
1:17:48
Fixe. És dançarino.
1:17:49
Sim, tenho uns movimentos.
1:17:51
Vens ou queres
falar com estes tipos?
1:17:55
Estarei aqui por perto e
falaremos depois, está bem?
1:17:59
Até logo, Reed.