:06:00
Ich glaub das einfach nicht.
Es ist lächerlich.
:06:02
Wochenlang nur selber Rubbeln,
und jetzt den Mist.
:06:07
Warum können wir nicht zum Mars,
Captain?
:06:09
Mars hat zumindest...Frauen.
:06:12
Smith hat Recht.
Auf Neptun gibt es nichts.
:06:16
Ja, wir werden da allein sein.
:06:18
Ihr kennt die Regeln, Leute.
Verbocken sie was, rufen sie uns.
:06:23
Haben Sie den Kurs geplant?
:06:25
Festgelegt und eingestellt.
:06:27
Mr Justin?
:06:29
Alles klar
auf meinem Bildschirm, Skipper.
:06:31
- Count-down beginnen.
- Ionenantrieb in 10 Minuten.
:06:36
Danke, Lieutenant. Gehen wir.
:06:38
- Smith, folgen Sie mir.
- Ja, Madam.
:06:41
- Bereiten Sie die Kammern vor.
- Ja, Sir.
:06:48
Mr Cooper. Ionendruck in 10 Minuten.
:06:50
Uh, mal wieder Sardinen spielen.
:06:53
- Skipper!
- Peters.
:06:55
Captain Miller,
Ich wollte nur sagen,...
:06:58
Die Zeit läuft, Doktor.
:07:01
Warten Sie auf 'ne persönliche
Einladung, Mr Smith?
:07:04
- Nein, Sir!
- Captain, ich will ja nicht...
:07:06
Folgen Sie der Crew zu den Schwer-
kraftkammern, wir sind bald weg.
:07:10
Räumen Sie die Koje weg, Mr Cooper,
sonst laufen Sie zu Neptun.
:07:14
Warum die Verzögerung, Peters?
:07:16
Laden die CO2-Wascher, Sir.
:07:18
Bleiben Sie hier stehen.
:07:22
- Danke, DJ.
- Hüte ab.
:07:25
- Erstes Mal Schwerkraftkammer?
- Ja.
:07:29
Ich glaube, Ihr Captain
hat ein Problem mit mir.
:07:33
Machen Sie sich keine Sorgen
wegen ihm.
:07:35
Er liebt es, völlig Fremde
auf seinem Raumschiff zu haben. DJ!
:07:39
Ja!
:07:42
Au. Ist das notwendig?
:07:44
Wenn die lonen feuern,
kriegen Sie etwa 30 Gs ab.
:07:49
Ohne Kammer würde die Kraft
Ihr Skelett verflüssigen.
:07:53
Ich hab's bei Mäusen gesehen.