:16:02
para que el punto "A" y el punto "B"
:16:06
coexistan en el mismo tiempo-espacio.
:16:09
Una vez que la nave
pasa a través de la puerta,
:16:13
el espacio regresa a su normalidad.
:16:15
Se llama Propulsión de Gravedad.
:16:17
Cómo sabe todo esto?
:16:20
Yo lo construí.
:16:22
Bueno, ya veo por qué lo mandaron.
:16:24
Así que si la nave no explotó,
entonces qué pasó?
:16:28
Bueno..
la misión iba perfectamente,
:16:32
alcanzaron una distancia segura
usando impulsores convencionales,
:16:34
le dieron autorización para
usar la Propulsión de Gravedad
:16:38
para abrir la puerta
a Proxima Centaurio,
:16:41
y entonces, ellos sólo desaparecieron,
:16:43
se desvanecieron sin dejar rastro.
Hasta ahora.
:16:47
Dónde estuvo la nave los últimos 7 años, Doctor?
:16:49
Eso es lo que vinimos a averiguar.
:16:53
No hemos podido verificar señales de vida.
:16:56
La TDRS sólo recibió ésta única transmisión.
:17:11
- Qué es eso?
- Escuchen.
:17:15
Houston paso la grabación
a través de varios filtros..
:17:18
y logró aislar lo que parece
ser una voz humana..
:17:28
- No estoy seguro del lenguaje.
- Latín.
:17:31
- Qué?
- Quiero decir, creo..
:17:33
Bueno, suena como Latín.
:17:36
- Puede traducirlo?
- Pásela de nuevo.
:17:42
Justo ahí. Escucharon eso?
:17:47
Suena como "liberate me" o algo así.
:17:50
No puedo descifrar el resto.
:17:52
"Liberate me"?
:17:56
"Sálvenme"
:17:59
Muy bien. A sus posiciones, gente.