1:07:02
Disseste o mesmo ontem!
Este trilho não leva a lado nenhum!
1:07:05
A tabuleta dizia
1:07:07
''Atalho para o Rio dos Macacos''.
Por que diria isso se não...
1:07:12
Espera aí.
1:07:14
Talvez seja uma aldrabice.
Um engodo.
1:07:17
Muito bem, Max.
O trilho é uma aldrabice.
1:07:20
Dá seis vezes a volta
à Montanha dos Macacos
1:07:23
e depois vai ter à casa.
1:07:26
Eu sabia que estávamos perdidos!
1:07:28
Não lhe dês ouvidos!
Está a tentar enganar-nos.
1:07:31
Está a ver se saímos do atalho
para demorarmos mais tempo.
1:07:35
Já estamos a demorar mais tempo.
1:07:37
Vais deixar que o Mono te transforme
num mono idiota?
1:07:42
Vamos embora.
1:07:44
Se ele diz que o atalho
vai dar à casa,
1:07:47
é porque ele não vai lá ter
de certeza.
1:07:59
Mono?
1:08:23
Pobre irmão mono-raptado!
1:08:25
Cuidado.
1:08:27
Olha, Max! Voltámos à casa!
1:08:31
Eu tentei impedi-los, mas vocês são
espertos de mais para mim!
1:08:35
Ai não!
1:08:37
Ai não! é apropriado, pois...
1:08:39
Porque é que não dizes uma coisa
construtiva, para variar?
1:08:43
-Porque não gosto de ti.
- E eu detesto-te, seu ranhoso...
1:08:47
Vou fingir que não ouvi isso.
1:08:49
- Agora estou a divertir-me.
- Estavas a discutir com o narrador?
1:08:53
- Foi ele quem começou.
- Não fui nada!
1:08:55
- Foste!
- Não!
1:08:57
Pára com isso, Thor!
1:08:59
- Não carrego mais com isto!
- Qual é a tua? Volta já aqui!