1:03:00
- Will.
- Vau!
1:03:01
- Kas Sa ikka kohtud nende kõigiga?
- Jah, noh, nad kõik elavad Southie's.
1:03:05
- Ma elan koos kolmega neist pragu.
- Oh, jah?
1:03:08
- Jah.
- Mulle meeldiks nendega kohtuda.
1:03:10
Jah, me teeme seda.
1:03:12
Oh, tead,
ma lugesin Su raamatut eile õhtul.
1:03:15
Oi, Sa siis oled üks neist.
[Naerab]
1:03:17
Kas Sa ikka, äm...
Kas Sa ikka nõustad veterane?
1:03:19
Ei, enam mitte.
1:03:21
- Miks mitte?
- Noh, ma loobusin sellest,
kui mu naine jäi haigeks.
1:03:25
Kas Sa kujutad ette milline oleks
võinud olla Su elu, kui Sa, äm..,
kui Sa ei oleks kohanud oma naist?
1:03:31
Mida? Kujutleda, et see
võis olla parem ilma temata?
1:03:33
- Ei, ei, ei. Ma ei ütle nagu parem ilma.
- Ei.
1:03:35
- Ma ei mõtle seda nii.
- Kõik on korras.
See on tähtis küsimus.
1:03:39
Muidugi on Sul halbu aegu,
kuid see äratab sind alati üles ...
1:03:42
headele asjadele
Sa ei pööra tähelepanu.
1:03:44
Ja Sa ei kahetse oma naisega kohtumist?
1:03:47
Miks? Valu pärast mida ma nüüd tunnen?
1:03:49
Oh, mul on kahju, Will,
aga ma ei kahetse ühtegi päeva,
mis ma veetsin temaga.
1:03:59
Mil Sa siis teadsid midagi sarnast,
et ta on just Sulle?
1:04:02
21. oktoobril 1975.
1:04:05
Jeesus Kristus!
Sa tead isegi päeva?
1:04:07
Oo, jah, sest see oli
pesapalli maailmaliiga kuues mäng,
parim mäng Red Sox'i ajaloos.
1:04:12
- Jah, muidugi.
- Mu sõber ja mina olime terve
öö üleval, et saada pileteid.
1:04:17
- Te saite piletid?
- Jep. mängu päeval
ma olin kõrtsis,
1:04:21
ootamas mängu algust
ja sisse kõndis see tüdruk.
1:04:25
See oli hämmastav mäng siiski.
Tead, tuuri kaheksanda poolaja lõpus,
Carbo viigistas seisu.
1:04:28
Oli 6:6.
Ta viis 12ni.
1:04:30
12. poolaja lõpus, tuli sisse
Carlton Fisk, vana pruun öökull.
1:04:34
Astus plaadile.
Tead, ta võttis sisse
selle kummalise asendi.
1:04:36
- Ja, jah.
- Ja siis - bumm!
Ta lõi selle, tead.
1:04:40
Kõrge pallilend vasaku
välja joone taha!
1:04:43
Kolmkümmend viis tuhat inimest
püsti seismas, kisamas pallile järele
1:04:45
kuid see polnud midagi, sest Fisk, ta kurvitas palli nagu hull.
1:04:48
- Jah, ma olen seda näinud.
- Aja välja! Aja välja!
1:04:50
- Just!
- Aja välja!
1:04:51
Siis see tabas valet posti.
Ta loomastus, ja 35 000 fänni --
1:04:56
Nad ründasid väljakut, tead.
1:04:58
Jah, ja ta kurad ajas inimesi eest ära.