Good Will Hunting

1:19:00

Ovde sam veæ èetiri godine,

1:19:03

a tek sam te sada našla.

1:19:07

Pa, našla si me.

1:19:20

- Jesi li budan?
- Ne.

1:19:25

Jesi, jesi.

1:19:34

Šta je?

1:19:38

Želim da poðeš samnom u Kaliforniju.

1:19:46

- Jesi li sigurna?
- O, da.

1:19:50

Da, ali kako to znaš?

1:19:53

Ne znam.
Jednostavno znam.

1:19:57

Da, ali kako možeš to da znaš?

1:20:00

Znam zato što to oseæam.

1:20:03

- Zato što je to prilièno ozbiljna stvar.
- Znam.

1:20:08

Možeš veæ sledeæe nedelje
da budeš u Kaliforniji...

1:20:10

i možeš da saznaš o meni
nešto što ti se ne sviða.

1:20:14

Možda poželiš da me nisi pozvala,

1:20:16

ali znaš da je to toliko ozbiljno
da ne možeš da preðeš preko toga.

1:20:18

I onda sam ja zaglavljen u Kaliforniji
sa devojkom koja ne želi da bude samnom.

1:20:21

- Veæ samo žali što me je pozvala.
- Šta? Šta ti to znaèi?

1:20:25

Ja to neæu reæi.
Samo želim da kreneš samnom u Kaliforniju.

1:20:31

Pa, ne mogu da odem sa tobom
u Kaliforniju...

1:20:36

Zašto?

1:20:38

Pa, prvo, zato što ovde imam posao.

1:20:42

I drugo,
zato što ovde živim.

1:20:45

Vidi, ako me ne voliš,
zašto mi to ne kažeš.

1:20:49

Ne kažem da te ne volim.

1:20:51

Zašto onda? Zašto neæeš da poðeš?
Èega se bojiš?

1:20:56

Èega se bojim?

1:20:59

Pa, èega se ne bojiš?