:04:02
Go on.
We don't have much to do today.
:04:14
- How much?
- 1,200 yen.
:04:16
- For bean cakes?
- Yes, just the bean cakes.
:04:19
Idiot! There's too much
for the 3 of us! You pay for it.
:04:23
But...
:04:25
These are the wrong ones.
:04:27
- Were there any chestnut ones?
- Steamed?
:04:30
Not the hot spring kind!
:04:32
It's straight to the amusement park
with no sleep for me tomorrow.
:04:37
I spoil my daughter.
:04:46
Smart place to park!
I can't even get out!
:04:51
I'll go check.
:05:09
Don't play ball here, you idiots!
:05:16
Sorry!
:05:26
Well?
:05:28
No way he'd come here.
:05:29
He won't come back to his apartment
after that massacre.
:05:33
What's the chief thinking of?
:05:36
I know.
:05:37
Is that how you dress
for a stakeout?
:05:40
You're not on a date.
:05:43
Nishi's going to the hospital.
Can you stay on?
:05:47
Well, I have a date...
:05:49
Screw you!
:05:51
How is Nishi's wife?
:05:54
Not too good, I hear.
:05:56
Is it cancer?
:05:58
Watch what you say.