:03:01
Detective Horibe, tu e Nishi eravate
compagni di classe alle medie?
:03:05
Anche alle superiori.
:03:07
Anche le vostre mogli erano amiche?
:03:09
Esatto.
Ti ricordi, Nishi?
:03:12
Al parco giochi.
:03:14
Le abbiamo trovate là, non è vero?
:03:16
Nishi si è preso quella più carina...
:03:18
...e a me è toccato il cesso.
:03:21
Cosa ridi?
:03:23
Hey, ferma l'auto.
:03:24
Vammi a comprare un po' di torta di fagioli.
:03:26
Sì, signore.
:03:41
Come stà tua moglie?
:03:46
Sono già due anni, vero?
:03:50
Mia moglie è sana come un pesce,
ma dev'essere dura per te.
:03:56
Sei stato all'ospedale ultimamente?
:03:58
La pattuglia è vicino all'ospedale.
Vai a trovarla.
:04:02
Avanti.
Non abbiamo molto da fare oggi.
:04:14
- Quanto?
- 1.200 yen.
:04:16
- Per una torta di fagioli?
- Sì, per un'intera torta di fagioli.
:04:19
Idiota! È troppa per
tutti e tre! La pagherai tu.
:04:24
Ma...
:04:25
Non è quello che ti avevo chiesto.
:04:27
- C'erano delle castagne?
- Quelle bollite?
:04:30
No, quelle alla griglia!
:04:32
Domani mattina vado diretto al
parcho giochi, senza neanche dormire.
:04:37
Voglio accontentare mia figlia.
:04:46
Bel parcheggio, complimenti!
Non riesco neanche a uscire!
:04:51
Vado a controllare.