:04:01
Em nome do meu filho,...
:04:03
agradeço os vossos
maravilhosos presentes.
:04:08
Então e o nosso?
:04:10
Deixa ver...
É só pegar...
:04:13
nuns pozinhos de cirros,...
:04:15
num tudo-nada de
nimbo-estratos...
:04:18
e juntar-lhe uma
pitada de cúmulos!
:04:25
O nome dele é Pégaso...
:04:28
e é todo teu, meu filho.
:04:43
- Cuidado com a cabeça dele.
- É tão pequenino!
:04:52
Meu rapaz.
Meu pequeno Hércules.
:04:58
Que sentimentalismo!
:05:01
Já não tinha...
:05:02
a voz tão embargada desde
que me engasguei com mussacá.
:05:08
Vocês são espectadores
ou figuras de azulejo?
:05:11
Como estás? Óptimo aspecto
e o vestido é giro.
:05:13
Sempre vieste, Hades!
:05:16
Como vão as coisas no
mundo subterrâneo?
:05:18
Lindamente, aquilo é escuro,
lúgubre e está, como sempre,...
:05:21
cheio de gente morta.
O que se há-de fazer?
:05:24
Aqui está a manchazinha de sol.
:05:26
Coisa fofa. Aqui está um chupa-chupa
para o coitadinho do chupista.
:05:36
O puto é cheio de força!
:05:39
Não sejas tão rígido, Hades.
Junta-te à festa de comemoração.
:05:43
Adorava, mas, ao
contrário de vocês,...
:05:46
todos descontraídos
aqui em cima,...
:05:48
eu tenho um emprego a tempo
inteiro que, refira-se,...
:05:51
foste tu próprio
que me deste, Zeus.
:05:53
Por isso, não dá.
Adorava, mas não dá.
:05:57
Devias abrandar o ritmo.
Ainda te matas a trabalhar.