:13:01
Zeus comandou os outros
deuses numa busca desvairada.
:13:04
Mas quando o bebé
foi encontrado,...
:13:06
já não se podia fazer nada.
:13:08
O jovem Herc era
agora um comum imortal...
:13:13
Mas como não tinha bebido
a última gota, afinal,...
:13:17
ainda detinha
a força divina...
:13:23
Conta lá, miúda.
:13:25
Mas zeus e Hera Não
deixaram de chorar...
:13:29
pois o seu filho jamais
com eles poderia morar...
:13:33
eles teriam de vigiar
o seu precioso rebento...
:13:37
e vê-lo crescer
à distância...
:13:40
apesar do horrendo plano
de Hades...
:13:45
estar traçado antes dos
dentes nascerem a Hércules...
:13:49
o rapaz, a cada dia que
passava, mais forte se tornava...
:13:53
E esta é que é
a verdade cantada...
:13:58
A verdade cantada...
:14:14
Abranda, Hércules!
:14:20
Cuidado!
:14:24
- Desculpem lá!
- Olha para onde vais!
:14:31
Obrigado, filho.
:14:33
Quando a Penélope
se aleijou,...
:14:35
pensei que estávamos
metidos num sarilho.
:14:37
Não foi nada, pai.
:14:39
Não descarregues ainda.
:14:41
Tenho de ir regatear
preços com o Fídeas.
:14:43
Está bem.
:14:45
Desculpa, Penélope.
:14:47
Hércules, desta vez,
por favor...
:14:50
Eu sei, eu sei.
:14:53
Fico ao pé da carroça.
:14:55
Assim é que é, filho.