:21:03
Preciso de saber quem sou.
:21:06
Qual é o meu lugar?
:21:21
Meu rapaz.
:21:23
Meu pequeno Hércules.
:21:30
Aguenta, garoto.
Qual é a pressa?
:21:32
É assim que saúdas o teu
pai, ao fim de tantos anos?
:21:37
Pai?
:21:39
Não sabias que tinhas um pai
famoso, pois não? Surpresa!
:21:45
Olha só como estás crescido.
:21:47
Tens os lindos
olhos da tua mãe...
:21:50
e o meu queixo saliente.
:21:53
Não estou a perceber.
Se tu és meu pai,...
:21:58
- então, eu sou um--
- Um deus.
:22:01
Um deus.
:22:03
Um deus!
:22:04
Querias desvendar o enigma, já
tens idade para saber a verdade!
:22:09
Porque é que me deixaram
na Terra?
:22:11
Não me queriam?
:22:13
Claro que queríamos, a tua
mãe e eu adorávamos-te,...
:22:18
mas foste raptado e
transformado num ser mortal.
:22:21
E no Monte Olimpo só
podem morar deuses.
:22:25
- Não há nada que possas fazer?
- Eu não, mas tu sim.
:22:29
A sério? O quê?
Faço o que for preciso.
:22:32
Se conseguires afirmar-te como
um verdadeiro herói na Terra,...
:22:35
recuperarás
a tua natureza divina.
:22:37
Um verdadeiro herói.
Genial!
:22:40
E como é que uma pessoa se
afirma como um verdadeiro herói?
:22:44
Primeiro, tens de procurar
Filoctetes, o instrutor de heróis.
:22:49
Procurar Filoctetes.
Certo.
:22:52
Aguenta os cavalos.
E a propósito de cavalos...