1:07:02
Espera, Fil.
Aonde é que vais?
1:07:05
Vou apanhar a primeira barcaça
que aqui passar, vou para casa.
1:07:08
Tudo bem!
1:07:10
Vai!
Eu não preciso de ti.
1:07:16
Julgava que ias ser
o maior dos campeões...
1:07:19
e não o
ás dos parvalhões.
1:07:25
Esta agora,
que bicho lhe mordeu?
1:07:31
Bum! Eu sou Hades,
Senhor dos Mortos.
1:07:33
- Como estás?
- Agora não.
1:07:35
Só preciso de um minuto.
Falo depressa.
1:07:38
Tenho uma importante
transacção em curso,...
1:07:40
uma especulação imobiliária.
1:07:43
- E tu estás sempre no caminho.
- Está a confundir-me com outro.
1:07:46
Escuta, meu grande--
Escuta o que tenho para dizer.
1:07:50
Ficar-te-ia eternamente grato
se tirasses um dia de folga.
1:07:54
Os monstros e os desastres
naturais podem esperar um dia.
1:07:58
Você está louco.
1:08:00
Calma. Eu tenho um certo domínio
que talvez valha a pena perceberes.
1:08:05
- Meg!
- Não escutes...
1:08:09
- Solte-a!
- Proponho-te uma troca.
1:08:12
Tu desistes da tua força
por um período de 24 horas...
1:08:15
as próximas 24 horas,
e a Meg fica livre como um passarinho.
1:08:19
Beijinhos, abraços, paleio e
vamos para casa felizes. Que tal?
1:08:23
Há pessoas que vão ser
maltratadas, não é?
1:08:26
Nada! Bem, é uma possibilidade,
são coisas que acontecem.
1:08:29
O que deves tu a esta gente?
1:08:32
Esta carinha de princesa
não é mais importante...?
1:08:35
- Pare com isso!
- Pois não é?
1:08:37
Jure que não lhe
acontece nenhum mal!
1:08:40
Está bem, pode ser.
1:08:42
Nada de mal acontece à Meg, ou tu
recuperas a tua força. Etc e pronto.
1:08:46
Selemos o acordo com
um aperto de mão.
1:08:49
Não posso esperar.
Tenho planos para Agosto.
1:08:53
Preciso de uma resposta agora.
Acordo, um... acordo, dois...
1:08:56
Boa, já está!
Zás!