Kundun

:05:04

Što je u tome loše?
Neka sjedi gdje hoæe.

:05:08

Razmazit æeš ga.
Samo ga ti poslužuješ

:05:12

i diraš njegovu hranu.
Sve je preèisto.

:05:17

Što je loše u tome?
- Misli da je kralj.

:05:24

Isprièajte moju prièu.
- Ne opet. - Opet. Ja.

:05:30

U redu, Lhamo,
ja æu ti je isprièati.

:05:32

Rodio si se u zoru.
Vani je bilo veoma tiho.

:05:36

Pomogla sam mami.
Pozvala me.

:05:39

Nisi plakao kad si se rodio.
Nikada nisi plakao.

:05:42

Dali smo ti slatki napitak.
- Kakao si posvuda!

:05:50

Prestanite!

:05:54

Odjahat æu s tobom do
samostana. - Hvala, oèe.

:05:58

Sjetila sam se.
I vrane su tada letjele.

:06:01

Kada? - Onoga dana kada se
rodio Lhamo. Sjeæaš se?

:06:06

Bio si bolestan.

:06:08

Donijela sam ti ga i rekao si
da æe se zvati Lhamo.

:06:10

Pomolio si se. Zaspala sam,
a kasnije sam izašla

:06:13

i vidjela ih.

:06:16

Par vrana se došao
gnijezditi na naš krov.

:06:19

Došle su zbog Lhame.
- Baš kao i zbog Dalaj-Lame.

:06:37

Moraš prestati, Lhamo!