:18:00
Uomini puliti, schietti
che il pubblico possa ammirare.
:18:05
Sergente...
:18:06
...ti promuovo...
:18:08
...al grado di tenente.
:18:10
- A partire da ora.
- Tenente investigatore.
:18:15
Ed, hai 30 anni.
:18:17
Tuo padre diventò tenente
solo a 33 anni.
:18:20
Lo so. E so anche che quando
diventò tenente, era come investigatore.
:18:24
Prima di cantar vittoria...
:18:27
...sarebbe meglio
avere un testimone corroboratore.
:18:30
Non sarà facile trovarlo.
l ragazzi odiano i delatori.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
Ha colpito un messicano
e ha visto tutto.
:18:38
Un veterano come Vincennes
ammetterebbe la sua colpa...
:18:42
...ma non quella di un compagno.
:18:45
Jack è il consigliere tecnico
per Distintivo d'onore.
:18:48
Vive per quello.
:18:49
Usatelo per convincerlo.
:18:54
Osserva, Ed.
:19:00
Chiama il sergente Vincennes.
:19:02
Ragazzo sveglio.
:19:04
Ne riceverai anche i benefici...
:19:06
...ma sei pronto
per il disprezzo generale?
:19:09
Sì, signore, lo sono.
:19:13
Così sia, allora.
:19:20
Arriveremo subito al sodo, sergente.
:19:22
Nove civili l'hanno identificata
come uno degli assalitori di Garcia.
:19:27
Ma abbiamo un testimone che farà
nomi e che dirà che lei ha restituito...
:19:32
...i colpi ricevuti.
:19:33
Lei testimonierà contro 3 agenti...
:19:36
...che hanno la pensione assicurata
e dichiarerà di non sapere nient'altro.
:19:41
No, grazie.
Non faccio la spia.
:19:43
Le garantisco una punizione leggera,
una breve sospensione...
:19:46
...e un trasferimento temporaneo
dall'Antidroga alla Buoncostume.
:19:50
Dopo il trasferimento
dalla Buoncostume, tornerà sul set.
:19:57
Sul set?
:19:59
Distintivo d'onore.