:05:00
A América não está pronta
para a realidade.
:05:03
É verdade que tu
prendeste o Bob Mitchum?
:05:06
Os actores gostam de fingir.
Que emocionante deve ser a sério!
:05:10
Vamos para um local sossegado,
que eu conto-te o caso do Mitchum.
:05:15
Grande V! Jack Vincennes.
:05:17
- Concedes-me esta dança?
- Claro.
:05:19
Este é o Sid Hudgens,
da (in)Confidência.
:05:21
- Olá, Karen.
- Olá uma ova!
:05:26
O que foi aquilo?
:05:27
Ela apareceu num artigo nosso:
"Fufas ingénuas em Hollywood".
:05:32
O Matt Reynolds comprou marijuana...
:05:35
...e está a se
divertir com Tammy Jordan.
:05:39
Desculpa, estava distraído.
:05:42
Actores sob contrato. Escrevo
um artigo sobre ti, se os filares.
:05:46
- E os U$50 dólares do costume.
- Preciso de mais 50...
:05:49
...para os polícias de giro
e o agente de serviço.
:05:52
Jackie, é Natal!
:05:54
Não, não é.
:05:56
É posse ilegal de marijuana.
:05:59
É uma tiragem de 36.000
exemplares e a prometer subir.
:06:03
Sabe-se lá onde isto vai parar.
Rádio, televisão...
:06:06
...É fomentar o apetite do público
pela verdade e nada nos deterá.
:06:12
Sargento Ed Exley
:06:15
Sargento Ed Exley,
filho do lendário Preston Exley.
:06:18
Difíceis pisadas a seguir.
:06:21
Porque não distinguir-se noutro
ramo? Porquê a Polícia?
:06:24
Gosto de ajudar as pessoas.
:06:26
Soubemos que 2 agentes
foram agredidos hoje.
:06:29
- O que pensa disso?
- São ossos do ofício.
:06:32
Felizmente, eles estão bem.
:06:34
Ainda é novo para ser
oficial de serviço.
:06:36
É só por hoje.
:06:37
Os polícias casados têm folga
esta noite.
:06:40
Esse é um bom lead
para o artigo.
:06:42
Feliz Natal, capitão.
:06:44
- Capitão Smith.
- Nada de tratamento formal.
:06:47
- É Natal, chamem-me Dudley.
- Já tenho título para o artigo:
:06:50
"Noite de Paz com
a Polícia de Los Angeles".
:06:53
É óptimo.
:06:56
E não se esqueçam:
o meu nome é Smith, com "S".