1:00:00
Кто бы мог подумать, а, стрелок?
1:00:04
-Приведите его в порядок.
-Пошли, парень.
1:00:09
Эдмонд Джей Эксли, человек
с безупречным послужным списком...
1:00:13
...за все 7 лет работы в управлении
полиции города Лос-Анджелеса.
1:00:16
Недавно он проявил чудеса храбрости
при выполнении служебного долга.
1:00:20
И мы награждаем его высокой
наградой. Медалью от города Л.А.
1:00:25
-Что это была за машина?
-Это мой "форд".
1:00:27
-Вы уверены? -Мой муж всегда ездил
на "форде". Он нравился ему.
1:00:30
-Мой муж... -Извините, мэм,
только факты. Осветим темноту.
1:00:33
Осветим? Это всё, что я,
действительно, помню, офицер.
1:00:37
Спасибо, мэм. Вы нам очень помогли.
1:00:39
Снято! Это блестяще.
1:00:41
Эй, Большой Джек!
1:00:44
-Он вернулся.
-Эй, Джек вернулся.
1:01:18
Скажите мистеру Петчету, я не собираюсь
менять своё решение по голосованию.
1:01:33
Некоторых может удивить, что человек,
занимающий центральный пост...
1:01:36
...признаётся в ошибке.
1:01:38
Но после долгого раздумья я изменил
своё решение по вопросу...
1:01:43
...который нам предстоит голосовать.
1:01:46
"Ступай на Запад, Америка"- таков был
лозунг знаменитого Манифеста судьбы.
1:01:50
Сегодня мы совершаем этот
последний шаг на Запад.
1:01:52
Без светофоров, без
запретительных знаков.
1:01:55
Из центра на побережье за 20 минут!