:35:00
Nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg er en dårlig far!
:35:07
Altså...
:35:14
Jeg er en dårlig far.
:35:18
Du er ikke nogen dårlig far.
:35:21
- Når du altså kommer.
- Jeg kommer efter retssagen.
:35:25
- Så kan vi tale om det.
- Nej, vi tager afsted i aften.
:35:30
Giv mig bare én chance til. Jeg tigger
og beder på mine grædende knæ.
:35:36
Jeg mistede dig.
Jeg vil ikke også miste Max.
:35:43
Giv mig en chance for at være
den far, jeg havde tænkt mig at være.
:35:52
Kommer du?
:35:54
Det er stensikkert.
Det er løfternes løfte! Hvornår?
:35:58
- Klokken seks.
- Ti minutter i seks.
:36:03
Godt... Men hvis jeg fortæller Max,
at du kommer -
:36:07
- og du bliver væk, og jeg skal se
hans hjerteskærende ansigtsudtryk...
:36:13
... så flytter vi til Boston.
:36:15
Hvis jeg ikke kommer,
pakker jeg for jer.
:36:18
Jeg skal personligt pakke
dine nipsting ind i bobleplast.
:36:24
Ved du, hvad din søn gjorde
kl. 20.15 i aftes?
:36:28
Han ønskede, at hans far
i bare én dag ikke kunne lyve.
:36:39
Åh gud.
Det er dét, der er sket!
:36:42
Jeg kan ikke lide det, Finke Dinke.
Ikke grønne æg og skinke.
:36:47
Vil du have dem her eller der?
:36:50
- Jeg vil ikke have dem...
- Undskyld.
:36:53
Hej. Jeg er Max' dårlige far.
Jeg er hans far.
:36:57
- Far!
- Må jeg låne ham et øjeblik?