:36:00
Zes uur.
:36:00
Tien voor zes.
:36:03
Goed. Maar als ik Max vertel dat je komt...
:36:07
en je komt niet en ik naar die blik
op z'n gezicht moet kijken...
:36:10
die hartverscheurende blik...
:36:12
gaan we naar Boston.
:36:14
Als ik niet kom, verhuis ik je persoonlijk.
:36:18
Ik zal je spulletjes liefdevol inpakken.
:36:21
Dat hoop ik.
:36:24
Weet je wat je zoon gisteravond
om 20.15 deed?
:36:28
Hij deed een verjaarswens
dat voor maar één dag...
:36:31
zijn vader niet zou kunnen liegen.
:36:39
Oh, mijn god! Dat is het!
:36:42
"Ik houd er niet van, Sam de Pam."
:36:44
"Ik houd niet van eieren met ham."
:36:47
"Wil je ze hier of daar"?
:36:50
-"Ik wil ze niet..."
-Neem me niet kwalijk.
:36:52
Ik ben de slechte vader van Max...
Ik ben z'n vader.
:36:57
-Pap!
-Mag ik hem even lenen?
:37:01
-Monster Max!
-Pappilla! Gaan we vangballen?
:37:06
Nee, dat kan nu niet. Ik moet je spreken.
:37:08
Mama vertelde me wat je gisteravond
hebt gewenst. 't Is uitgekomen, Max.
:37:12
Bedoel je
dat je de waarheid moet vertellen?
:37:15
-Hoe dan ook?
-Hoe dan ook!
:37:17
-Wordt er echt geworsteld?
-Op de Olympische Spelen wel.
:37:21
Word je blind als je dichtbij de TV zit?
:37:23
Geen sprake van.
:37:25
Als ik steeds dit gezicht trek,
blijft het dan zo zitten?
:37:28
Er zijn mensen
die daar goed mee verdienen.
:37:33
Luister, Max. Je moet wat voor me doen.
:37:36
Je moet die wens voor me terugnemen.
:37:39
-Zodat je kan liegen?
-Ja.
:37:41
Maar niet tegen jou. Zie je, Max...
:37:45
soms moeten grote mensen liegen.
:37:50
't Is moeilijk uitleggen, maar als...
:37:53
'n Goed voorbeeld.
Toen mama in verwachting van jou was...
:37:56
kwam ze wel 18 kilo aan. Ze at maar door.
:37:59
Papa was bang.
Als ze vroeg: "Hoe zie ik eruit?"