:17:05
Eu não a sei fazer bem.
De qualquer maneira...
:17:07
A questão é...
:17:10
se são 5.000 km a separá-los,
nunca se vão ver.
:17:12
Um como o Fletcher não vai a Boston.
:17:17
-Está?
-Audrey?
:17:18
Fletcher! Onde estás?
:17:21
O Max não corta o bolo
enquanto não chegares.
:17:24
Oh, pá!
:17:26
É que surgiu uma coisa. Tive...
:17:28
Tive um problema com um novo caso.
:17:30
O que é que aconteceu?
:17:31
Nada! Entalei o dedo na secretária.
:17:34
Tenho imensa pena, mas não posso ir.
:17:38
O chefe está-me mesmo a montar.
:17:41
Fletcher, são os anos dele!
:17:44
Eu sei, eu sei.
:17:46
Eu vou compensá-lo.
Vou buscá-lo à escola amanhã.
:17:49
-Vais buscá-lo?
-Sim!
:17:52
Está bem, espera um minuto.
Podes dar-lhe os parabéns.
:17:54
Não! Tenho que ir! Adeus.
:17:58
Olá.
:18:00
"Parabéns a você
:18:04
"Parabéns, querido Max
:18:09
"Parabéns a você"
:18:16
Vá lá, aniversariante. Pede um desejo.
:18:21
Vá lá, Max. Pode ser o que quiseres.
:18:24
Qualquer coisa no mundo inteiro.
:18:43
O teu pai lamenta. Ele tinha que trabalhar.
:18:46
Ele disse que vinha. Ele prometeu.
:18:49
Eu sei, mas ele prometeu
que te ia ver amanhã.
:18:55
Ele vai-te buscar à escola.