:35:00
Deixa-me dizer-te uma coisa.
:35:02
Sou um mau pai!
:35:07
Quero dizer...
:35:14
Sou um mau pai.
:35:18
Não és um mau pai... quando apareces.
:35:22
E se eu vier a seguir ao julgamento
para jogar à bola?
:35:25
Assim podemos falar
antes que tomes decisões precipitadas!
:35:28
Não, nós vamos embora hoje à noite.
:35:30
Por favor. Dá-me mais uma chance.
:35:33
Eu entrego-me à misericórdia do tribunal.
:35:36
Eu perdi-te, mas por favor
não me faças perder o Max também.
:35:43
Dá-me uma chance de ser o pai
que ainda não fui.
:35:52
-Tu vens mesmo?
-É certo.
:35:55
É a mãe de todas as promessas.
A que horas?
:36:00
Seis.
:36:00
Dez para as seis.
:36:03
Tudo bem.
Mas se digo ao Max que tu vens,
:36:07
e tu não apareceres,
e tiver que ver aquela expressão...
:36:10
Aquele olhar triste...
:36:12
Nós vamos para Boston.
:36:14
Se eu não aparecer,
faço-vos as malas eu mesmo.
:36:18
Com carinho embrulharei as tuas tralhas.
:36:21
Eu espero.
:36:24
Sabes o que estava a fazer o teu filho
ontem às 20h15m?
:36:28
Estava a formular um desejo,
que só por um dia...
:36:31
o pai não conseguisse dizer uma mentira.
:36:39
Oh, meu Deus! É isso!
:36:42
"Eu não gosto deles, Sam.
:36:44
"Eu não gosto de ovos verdes com fiambre.
:36:47
"Gostas deles aqui ou ali?
:36:50
-"Eu não gostaria deles..."
-Com licença.
:36:52
Olá. Sou o mau pai do Max... sou o seu pai.
:36:57
-Pai!
-Pode-mo emprestar só por um segundo?