:37:01
-Monstro Max!
-Paizilla! Vens jogar comigo?
:37:06
Gostava, mas não posso.
Tenho que te falar.
:37:08
A tua mãe falou-me no desejo
que pediste ontem. Concretizou-se, Max.
:37:12
-Quer dizer que tens que falar a verdade?
-Sim.
:37:15
-Sempre?
-Sempre.
:37:17
-A luta livre é a sério?
-Nas Olimpíadas, sim. Na TV, não.
:37:21
Sentar-me perto da TV faz-me cegar?
:37:23
De maneira alguma.
:37:25
Se eu fizer sempre esta careta,
um dia fico assim?
:37:28
De facto algumas pessoas
ganham a vida a fazer caretas.
:37:33
Ouve, Max. Tens que me fazer uma coisa.
:37:36
Eu preciso que tu canceles o teu desejo.
:37:39
-Para poderes mentir?
-Sim.
:37:41
Mas não a ti. Tenta perceber, Max,
:37:45
às vezes os adultos precisam de mentir.
:37:50
É difícil explicar, mas se...
:37:53
Tenho um bom exemplo.
Quando a tua mãe estava grávida de ti,
:37:56
engordou 18 quilos. Comia tudo.
:37:59
Assustei-me.
Mas quando perguntou, "Como estou?"
:38:02
Eu disse-lhe "Querida, estás fantástica.
Estás linda. Tens brilho."
:38:06
Se lhe tivesse dito que parecia uma vaca,
ia chatea-la.
:38:10
A minha professora diz
que a real beleza é a do espírito.
:38:12
isso é uma coisa que só dizem os feios.
:38:16
Max, nenhum adulto pode sobreviver
se disser sempre a verdade.
:38:20
Posso perder o caso, perder a promoção,
posso até perder o emprego.
:38:23
Preciso da tua ajuda, Max.
:38:27
Está bem.
:38:28
Faz aquilo que fizeste ontem,
:38:32
só que desta vez, pede um "indesejo".
:38:45
Já fiz.
:38:46
Excelente!
:38:48
Agora, preciso de um pequeno teste.