:39:08
-Resultou?
-Não como esperava. Tu "indesejaste"?
:39:12
-Só que...
-O quê? Só, o quê?
:39:15
Ontem, quando pedi o desejo, fi-lo a sério.
:39:18
Agora quando "indesejei",
só o fiz porque me pediste.
:39:23
Tudo bem. Fá-lo novamente.
:39:25
E desta vez, fá-lo a sério.
:39:27
-Mas eu não consigo!
-Porque não?
:39:29
-Porque não quero que mintas.
-Já te expliquei isso.
:39:33
Tenho que mentir. Toda a gente mente.
:39:36
A mãe mente.
Até o maravilhoso Jerry mente.
:39:39
Mas tu és o único que me faz sentir mal.
:39:44
Max, o recreio acabou.
:39:46
Vem para dentro!
:39:52
A mãe diz que vamos para Boston.
:39:54
Ainda não é certo.
:39:57
Ela prometeu-me falar disso esta noite.
:40:01
Eu venho!
:40:03
Tu acreditas em mim, não acreditas, Max?
:40:06
Vejo-te mais logo, companheiro.
:40:18
-Fletcher. Como vai isso?
-Curto, enrugado e sempre à esquerda.
:40:25
Chefe, é o Skull. Assalto ao multibanco.
:40:29
Desta vez usou uma faca.
Ele precisa do seu conselho legal.
:40:36
Pare de infringir a lei, cretino!
:40:47
Chefe, está bem?
:40:49
O meu filho odeia-me.
:40:53
O Max adora-o.
Já vos vi juntos. Você é o seu herói.
:40:58
Sim?