:48:13
I didn't mean any harm.
:48:17
It was a surprise.
:48:20
You always mean well,
but look what happens.
:48:23
I don't know what to do.
:48:37
What's wrong, sweetie?
:48:42
Your parents are angry, for sure...
:48:45
but they'll get over it.
:48:48
They say I refuse to change,
and I only bring them trouble.
:48:53
They have a point.
:48:55
I don't want to change...
:48:59
but I do want them to love me.
:49:01
They do, but they still think
they know what's best for you.
:49:06
It's not best for me!
:49:11
A girlboy, Ludovic?
:49:13
can you explain?
:49:16
God dropped one of my girl Xs...
:49:19
and a Y came
down the chimney instead.
:49:23
It's purely scientific.
:49:25
That's almost it,
except for the word "girl."
:49:36
I'm sick of this.
:49:38
Sick!
:49:45
- "Girlboy"! For God's sake!
- Stop!
:49:49
- And you! You...
- What?
:49:51
I'm trying to help!
We're making progress.
:49:54
He's been thinking.
:49:56
Get real. He's teasing us!
It's your fault!
:49:59
You don't even try to change him!