:31:19
I'm hot!
:31:29
No!
:31:30
I don't want to be a monster!
Okkoto!
:31:45
Too slow! Get on!
:32:00
A wolf!.
:32:04
Eboshi!
:32:11
Go on ahead!
:32:14
Eboshi, listen!
:32:16
Stop!
:32:18
Ashitaka?
:32:20
The samurai are attacking the ironworks!
The women are fighting back!
:32:25
Leave the Deer God!
:32:27
The men are heading back!
They're waiting for you!
:32:31
What proof do you have?
:32:33
None! I would have stayed
and fought if I could!
:32:37
So it's 'don't kill the Deer God,
kill the samurai,' is it?
:32:41
No! Can't the forest
and the ironworks live together?
:32:47
Whose side is he on?
:32:49
Let's go back!
:32:51
I've done all I can for the women.
They can defend themselves.
:32:58
There's the pond. He's around here!